Verbogene
Russian translation: искривленный/деформированный (остряк стрелочного перевода)
| 11:54 Mar 2, 2018 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | погнутый |
| ||
| 3 | искривленный/деформированный (остряк стрелочного перевода) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
искривленный/деформированный (остряк стрелочного перевода) Explanation: http://vse-lekcii.ru/zheleznodorozhnyj-transport/zheleznodor... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2018-03-02 12:01:06 GMT) -------------------------------------------------- eadnurt.diit.edu.ua›bitstream/123456789/4187/1/… Также нет нормативных значений мак-симальных усилий перевода электроприво-да, которые могут деформировать остряк при случайном препятствии между остря 6 Безопасность кинематических схем конструкций... cyberleninka.ru›Грнти›…-kinematicheskih-shem… ...какой-либо причине первого, во избежание появления усилий, изгибающих и деформирующих остряк. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2018-03-02 12:01:34 GMT) -------------------------------------------------- или "изогнутый" -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2018-03-02 12:02:31 GMT) -------------------------------------------------- хотя он по форме сам немного изогнут, наверно, однозначней "деформированный", т.е. неправильно изогнутый :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
погнутый Explanation: verbogen - погнутый (словарь Lingvo) Стрелочный перевод Р-50 1/9 б/у в Кременчуге (Переводы ... ua.bizorg.su › ... › Переводы стрелочные железнодорожные погнутый остряк |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations