Wasserhärte nicht binden
Russian translation: не могут корректировать жесткость воды
| 20:31 Sep 8, 2018 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | не связывают жесткость воды |
| ||
| 3 | не могут корректировать жесткость воды |
|
Answers
11 hrs confidence: 
не могут корректировать жесткость воды Explanation: СОЖ могут содержать присадки как для смягчения, так и для увеличения (предотсвращения пенообразования) жескости. Такие присадки, как правило, добавляются в зависимости от исходной жесткости воды, хотя могут и содержаться в СОЖ изначально. Водосмешиваемые СОЖ, инструкция ЧТО ДЕЛАТЬ ЕСЛИ? barcor.com.ua›articles/10-vodosmeshivaemyie-sozh… производство высококачественных СОЖ, ТМС и консервационных жидкостей. ... увеличить жесткость воды. проверить эмульсию на нестабильность (содержание инородного сливного масла). добавить в систему антивспениватель... Читать ещё 9 Рекомендации | МОНИТОРИНГ СОСТОЯНИЯ СОЖ ameka.ru›UPLOAD/2017/09/12/rekomendatsii-po-… Химические: 1. Жесткость водной среды. Даже если для приготовления СОЖ была ... В случае снижения рН мы рекомендуем корректировать его введением... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
не связывают жесткость воды Explanation: Например, "связывают жесткость воды" (117 ссылок на сайте www.google.ru) По логике Wasserhärte nicht binden - не связывают жесткость воды -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 5 Stunden (2018-09-10 02:30:34 GMT) -------------------------------------------------- У меня 2 варианта перевода: Achtung bei Kühlschmierstoffen, die die Wasserhärte nicht binden können. 1) Будьте внимательны при использовании смазочно-охлаждающих жидкостей, которые не могут связать жесткость воды. 2) Будьте внимательны при использовании смазочно-охлаждающих жидкостей, которые не могут связать соли жесткости. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 6 Stunden (2018-09-10 02:35:32 GMT) -------------------------------------------------- "связать соли жесткости" (300 ссылок на сайте www.google.ru) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations