Estrichoberfläche

Russian translation: 1) поверхность цементного покрытия пола; 2) поверхность стяжки; 3) поверхность бесшовного пола

22:07 Oct 15, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Estrichoberfläche
Positionierung des Fühlers möglichst weit an Estrichoberfläche

Estrichoberfläche
конвекторы
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 08:39
Russian translation:1) поверхность цементного покрытия пола; 2) поверхность стяжки; 3) поверхность бесшовного пола
Explanation:
Positionierung des Fühlers möglichst weit an Estrichoberfläche

Тут эта фраза становится более понятной на английском языке (файл на нескольких языках):

Czujnik temperatury podłogi do termostatu KAN-therm Basic-plus-1.pdf
Position the sensor as close as possible to the floor paving surface
Positionierung des Fühlers möglichst weit an Estrichoberfläche

1) Размещение датчика как можно ближе к цементному покрытию пола.
2) Размещение датчика как можно ближе к поверхности стяжки.
3) Размещение датчика как можно ближе к поверхности бесшовного пола.





--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2018-10-16 04:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Estrich - это не просто "пол".

Estrich [englisch "screed"; französisch "chape"; griechisch "ostrakon" = Scherbe, harte Schale]; Schicht oder Schichten aus Estrichmörtel, die auf der Baustelle direkt auf dem Untergrund, mit oder ohne Verbund, oder auf einer zwischenliegenden Trenn- oder Dämmschicht verlegt werden, um eine oder mehrere der nachstehenden Funktionen zu erfüllen: - eine vorgegebene Höhenlage zu erreichen, - einen Bodenbelag aufzunehmen, - unmittelbar genutzt zu werden, - eine Umhüllung von Heizelementen sicher zu stellen. Alle Estrichschichten müssen in Bezug auf ihre Dicke, Rohdichte und ihre mechanischen Eigenschaften möglichst gleichmäßig sein und eine ebene Oberfläche (i. d. R. gemäß DIN 18 202) aufweisen. Weiterhin benötigen sie eine für ihren Verwendungszweck geeignete Oberflächenfestigkeit. Insofern bei MA´s, SR´s und CT´s für spezielle Einsatzbereiche zusätzliche Anforderungen an den Verschleißwiderstand definiert werden, sind die Kennwerte für diese Anforderungen auf die Festigkeitsklassen abzustimmen. Der deutsche Begriff "Estrich" bezeichnet bisher sowohl den Estrichmörtel als auch das fertige Bauteil. Traditionell werden in UK und Irland die Nutzestriche "toppings" oder "in-situ floorings" genannt. Estriche werden in der Schweiz auch als "Unterlagsböden" bezeichnet. http://www.fussbodenatlas.de/stiwolexonline/e.htm

Selected response from:

Auto
Local time: 08:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +31) поверхность цементного покрытия пола; 2) поверхность стяжки; 3) поверхность бесшовного пола
Auto
4поверхность пола
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поверхность пола


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1552
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
1) поверхность цементного покрытия пола; 2) поверхность стяжки; 3) поверхность бесшовного пола


Explanation:
Positionierung des Fühlers möglichst weit an Estrichoberfläche

Тут эта фраза становится более понятной на английском языке (файл на нескольких языках):

Czujnik temperatury podłogi do termostatu KAN-therm Basic-plus-1.pdf
Position the sensor as close as possible to the floor paving surface
Positionierung des Fühlers möglichst weit an Estrichoberfläche

1) Размещение датчика как можно ближе к цементному покрытию пола.
2) Размещение датчика как можно ближе к поверхности стяжки.
3) Размещение датчика как можно ближе к поверхности бесшовного пола.





--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2018-10-16 04:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Estrich - это не просто "пол".

Estrich [englisch "screed"; französisch "chape"; griechisch "ostrakon" = Scherbe, harte Schale]; Schicht oder Schichten aus Estrichmörtel, die auf der Baustelle direkt auf dem Untergrund, mit oder ohne Verbund, oder auf einer zwischenliegenden Trenn- oder Dämmschicht verlegt werden, um eine oder mehrere der nachstehenden Funktionen zu erfüllen: - eine vorgegebene Höhenlage zu erreichen, - einen Bodenbelag aufzunehmen, - unmittelbar genutzt zu werden, - eine Umhüllung von Heizelementen sicher zu stellen. Alle Estrichschichten müssen in Bezug auf ihre Dicke, Rohdichte und ihre mechanischen Eigenschaften möglichst gleichmäßig sein und eine ebene Oberfläche (i. d. R. gemäß DIN 18 202) aufweisen. Weiterhin benötigen sie eine für ihren Verwendungszweck geeignete Oberflächenfestigkeit. Insofern bei MA´s, SR´s und CT´s für spezielle Einsatzbereiche zusätzliche Anforderungen an den Verschleißwiderstand definiert werden, sind die Kennwerte für diese Anforderungen auf die Festigkeitsklassen abzustimmen. Der deutsche Begriff "Estrich" bezeichnet bisher sowohl den Estrichmörtel als auch das fertige Bauteil. Traditionell werden in UK und Irland die Nutzestriche "toppings" oder "in-situ floorings" genannt. Estriche werden in der Schweiz auch als "Unterlagsböden" bezeichnet. http://www.fussbodenatlas.de/stiwolexonline/e.htm



Auto
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Edgar Hermann
2 hrs
  -> Спасибо.

agree  Max Chernov: поверхность бесшовного пола
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search