Bremsvorrichtung arretiert den Auszug

Russian translation: тормозное устройство стопорит вытягивание

23:18 Jan 17, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Bremsvorrichtung arretiert den Auszug
Sicherung gegen Absturz
Die allgemein geltenden rechtlichen Vorgaben sind nachfolgend aufgeführt:
• Bei gelegentlichem Zugang auf das Maschinendach, Sicherungsgurt anlegen und Höhensicherungsgerät befestigen (Siehe folgendes Bild). Befestigungsmöglichkeiten sind optional
• Das Führungsseil des Höhensicherungsgeräts ist unter leichtem Federzug
ein- und ausziehbar.
• Im Absturzfall arretiert eine Bremsvorrichtung den Auszug des Führungsseils und die Person wird dadurch gegen Absturz gesichert

arretiert eine Bremsvorrichtung den Auszug
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 02:02
Russian translation:тормозное устройство стопорит вытягивание
Explanation:
Im Absturzfall arretiert eine Bremsvorrichtung den Auszug des Führungsseils und die Person wird dadurch gegen Absturz gesichert.

В случае падения с высоты тормозное устройство стопорит вытягивание рабочего троса (рабочей веревки, рабочего каната). Благодаря этому тот, кто работает на высоте, будет защищен от падения.
Selected response from:

Auto
Local time: 02:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1тормозное устройство стопорит вытягивание
Auto


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
тормозное устройство стопорит вытягивание


Explanation:
Im Absturzfall arretiert eine Bremsvorrichtung den Auszug des Führungsseils und die Person wird dadurch gegen Absturz gesichert.

В случае падения с высоты тормозное устройство стопорит вытягивание рабочего троса (рабочей веревки, рабочего каната). Благодаря этому тот, кто работает на высоте, будет защищен от падения.

Auto
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
13 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search