ist dem Fallfaktor vorzuziehen.

Russian translation: предпочтительным является фактор рывка 0

13:03 Jan 18, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: ist dem Fallfaktor vorzuziehen.
Fallfaktor 1
Im Absturzfall entstehen Kräfte über 10 kN. Der Anschlagpunkt kann diese
Kräfte nicht aufnehmen.
Die Firma xxx befürwortet diese Lösung nicht!
Beispiel für PSA-Sicherung:
• 1,70 m hoher Aufsatz mit der statischen Festigkeit von > 10 kN in alle
Richtungen für 3 Minuten (EN 795).
• Darauf mini HSG Skorpion TL198467 Bewegungsradius 2,7 m
Fallfaktor 2
Der Anschlagpunkt liegt unter der Befestigung am Auffanggurt.
xxx empfiehlt diese Variante nicht.
Der Fallfaktor 0 ist dem Fallfaktor vorzuziehen.

Der Fallfaktor 0 ist dem Fallfaktor vorzuziehen.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 19:30
Russian translation:предпочтительным является фактор рывка 0
Explanation:
Fallfaktor = Sturzfaktor
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 18:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3предпочтительным является фактор рывка 0
Edgar Hermann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предпочтительным является фактор рывка 0


Explanation:
Fallfaktor = Sturzfaktor

Edgar Hermann
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1382
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search