ein und ausgehen

Russian translation: см.

06:22 Jan 22, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: ein und ausgehen
Bis vor gut einem Jahr war hier nicht mehr als eine riesige Baugrube zu sehen.
Mittlerweile gehen täglich 800 Arbeiter im fertigen Rohbau ein und aus.

im fertigen Rohbau ein und aus
формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 07:40
Russian translation:см.
Explanation:
А уже сегодня 800 рабочих ежедневно входят и выходят из готового каркаса здания
Selected response from:

Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 11:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2см.
Rychkov Andrej
3снуют / трудятся / вы каждый день увидите в готовом... и т.д.
Alexander Ryshow


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
А уже сегодня 800 рабочих ежедневно входят и выходят из готового каркаса здания

Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: "каркаса" можно и убрать. ИМХО
1 hr

agree  Auto: 1) входят и выходят из готовой коробки здания? 2) входят и выходят из готового здания без отделки?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
снуют / трудятся / вы каждый день увидите в готовом... и т.д.


Explanation:
это если отойти от дословности

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1552
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search