Wendeplattendrehwerkzeuge

Russian translation: токарные инструменты с поворотными пластинами

15:34 Jun 25, 2020
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Wendeplattendrehwerkzeuge
Из презентации Die Zerspanungslösung

...
Alles für die Zerspanung
zwischen Maschinenspindel und Maschinentisch:

Wendeplattendrehwerkzeuge

Сомневаюсь в переводе.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:токарные инструменты с поворотными пластинами
Explanation:
токарные инструменты с поворотными пластинами

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-25 15:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

На самом деле правильно "резцы". А еще лучше - токарные оправки со сменными пластинами. То, что они поворотные, дела не меняет, они в любом случае сменные. При этом важно: все поворотные пластины являются сменными, но не все сменные пластины являются поворотными.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-25 15:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Помимо оправок часто еще говорят "державки". Да вот полно этих резцов: https://www.google.com/search?client=firefox-b-e&sxsrf=ALeKk...
Selected response from:

Andrej
Local time: 08:21
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4токарные инструменты с поворотными пластинами
Andrej


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
токарные инструменты с поворотными пластинами


Explanation:
токарные инструменты с поворотными пластинами

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-25 15:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

На самом деле правильно "резцы". А еще лучше - токарные оправки со сменными пластинами. То, что они поворотные, дела не меняет, они в любом случае сменные. При этом важно: все поворотные пластины являются сменными, но не все сменные пластины являются поворотными.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-25 15:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Помимо оправок часто еще говорят "державки". Да вот полно этих резцов: https://www.google.com/search?client=firefox-b-e&sxsrf=ALeKk...

Andrej
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 737
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
5 mins
  -> Спасибо, Эдгар!

agree  mikhailo: фрезы Ну тогда покажите, где у аскера написано по токарные
24 mins
  -> Да не проблема, вот: drehwerkzeug. Фрезеровать на токарном худо-бедно можно, но на промышленных станках это большая редкость, разве что от отсутствия фрезерного станка. На хоббийных - вполне, даже соответствующие приставки выпускают. У меня такая есть.

agree  costet: Токарные инструменты со сменными многогранными пластинами http://vsegost.com/Catalog/14/1443.shtml
2 hrs

agree  Auto: токарные инструменты с поворотными режущими пластинами, токарные инструменты с неперетачиваемыми режущими пластинами
3 hrs
  -> Вы работали на станках? Прекрасно их перетачивают при нужде.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search