15:03 Jul 13, 2020 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Schleifmaschine. CNC-Steuerung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrej Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | См. ниже |
| ||
3 | ощупывание |
| ||
3 | с использованием измерительной системы с контактным датчиком |
|
См. ниже Explanation: Это регистрация или определение некоей физической величины, чаще всего размера (длины, ширины, толщины, в вашем случае - диаметра шлифовального круга, также возможно определение контура и т.д.) посредством прямого контакта измерительного инструмента с измеряемым объектом. Можно перевести как "физическое определение/регистрация диаметра", "регистрация/определение диаметра подводом щупа" и так далее. На шлифовальных станках такое устройство обычно имеет щуп, который подводится к режущей плоскости/поверхности шлифовального круга (естественно, когда он не вращается). В момент контакта щупа с режущей поверхностью тем или иным образом подается электрический сигнал (например, посредством замыкания электрического контакта, механически связанного с щупом). На основании того, на каком расстоянии от измерительной базы (например, от оси шлифовального шпинделя или от рабочего стола) был получен этот сигнал, система управления делает вывод о диаметре круга. Само собой, время от времени это устройство необходимо калибровать, о чем у вас идет речь ниже. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-07-13 15:26:08 GMT) -------------------------------------------------- В качестве примера перевода: Die Ermittlung des Durchmessers erfolgt bei stehender Schleifscheibe durch Abtastung = Определение диаметра выполнятся щупом посредством его контакта с остановленным шлифовальным кругом. |
| |||||||||||||||||||
22 mins confidence:
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|