This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

eindrosseln

Russian translation: дросселировать, уменьшить, снизить и т.д.

20:14 Aug 30, 2020
German to Russian translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: eindrosseln
Das System sorgt durch seine Regelcharakteristik bei den angeschlossenen Kreisläufen für einen automatischen Abgleich der Durchflussmenge.
Voraussetzung hierfür ist, dass die technische Gegebenheiten (u.a. Vorlauftemperatur, Pumpendruck, Rohrverlegung, Ventileinstellungen) eine korrekte Erwärmung aller Räume ermöglichen.
In Heizsystemen mit starken Abweichungen von diesen Voraussetzungen, können systemunterstützende Maßnahmen durchgeführt werden:
Über das voreinstellbare Ventil / Rücklaufverschraubung (RLV) des problematischen Raums den Durchfluss schrittweise erhöhen.
Sollte das Ventil zu diesem Raum bereits auf vollen Durchfluss eingestellt sein, die Ventile der anderen Räume schrittweise ***eindrosseln***.
Sollten die ersten beiden Maßnahmen nicht ausreichen, an der Heizkreis-Umwälzpumpe den Pumpendruck erhöhen.
Als letzte Maßnahme die Vorlauftemperatur der Heizkreise erhöhen.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 03:26
Russian translation:дросселировать, уменьшить, снизить и т.д.
Explanation:
Если вентиль для этого помещения уже установлен на полный расход, то постепенно/плавно дросселивать/уменьшить/снизить расход на вентилях для других помещений.

Пояснение: на коллекторе всегда несколько вентилей по количеству помещений. Их можно вращать, увеличивая или уменьшая расход, т.е. сколько теплоносителя за единицу времени проходит по трубе. Типа было 10 литров в минуту, можно поставить на 20 литров в минуту. Или наоборот, уменьшить.
Selected response from:

Andrej
Local time: 03:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2дросселировать, уменьшить, снизить и т.д.
Andrej


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
дросселировать, уменьшить, снизить и т.д.


Explanation:
Если вентиль для этого помещения уже установлен на полный расход, то постепенно/плавно дросселивать/уменьшить/снизить расход на вентилях для других помещений.

Пояснение: на коллекторе всегда несколько вентилей по количеству помещений. Их можно вращать, увеличивая или уменьшая расход, т.е. сколько теплоносителя за единицу времени проходит по трубе. Типа было 10 литров в минуту, можно поставить на 20 литров в минуту. Или наоборот, уменьшить.

Andrej
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 737

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: выполнить пошаговое дросселирование клапанов в других помещениях
5 hrs
agree  Edgar Hermann
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search