This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

ANSAUGSCHNORCHEL

Russian translation: шноркель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ANSAUGSCHNORCHEL
Russian translation:шноркель
Entered by: Vitali Stanisheuski

16:42 Jul 6, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Auto
German term or phrase: ANSAUGSCHNORCHEL
ANSAUGSCHNORCHEL
ÄÅÒÀËÜ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß (âîçìîæíî, ãðóçîâîãî)
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 11:24
шноркель
Explanation:
ВСАСЫВАЮЩИЙ вполне можно опустить:

Что такое шноркель и как его сделать?
Шноркель - это воздуховод (типа перископа) для того, чтобы при езде под водой, когда уровень воды выше уровня воздушного фильтра, двигатель не "захлебнулся".

Установил я таки шноркель, на это ушло две трубы и три колена, трубы пластиковые от канализации ;-) и три хомута. Все из одного комплекта. Одна труба идет вдоль борта в отверстие в салон. В салоне стоит одно колено, после чего вторая труба через отвестие перед лобовым стеклом идет вдоль правой стойки. Самое сложное - прокладка и отверстие под вторую трубу. К карбу это подсоединено просто - штатный гофрошланг просто подсоединен не к держателю под капотом, а одет на трубу. [THE_BEAST]

Использовал импортную алюминиевую трубу диаметром 80 мм, которая продается для ветиляции газовых горелок. Делаешь вырез в капоте, заводишь ее туда, соединяешь с фильтром через переходник, а на крышу выводишь как хочешь - она отлично гнется и наверху можно ничего не наворачивать, а просто развернуть ее вниз. А как выглядит! Полированный алюминий! [Пятак]

http://www.uazbuka.ru/engfuel.htm#snork
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 11:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5шноркель
Ol_Besh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
шноркель


Explanation:
ВСАСЫВАЮЩИЙ вполне можно опустить:

Что такое шноркель и как его сделать?
Шноркель - это воздуховод (типа перископа) для того, чтобы при езде под водой, когда уровень воды выше уровня воздушного фильтра, двигатель не "захлебнулся".

Установил я таки шноркель, на это ушло две трубы и три колена, трубы пластиковые от канализации ;-) и три хомута. Все из одного комплекта. Одна труба идет вдоль борта в отверстие в салон. В салоне стоит одно колено, после чего вторая труба через отвестие перед лобовым стеклом идет вдоль правой стойки. Самое сложное - прокладка и отверстие под вторую трубу. К карбу это подсоединено просто - штатный гофрошланг просто подсоединен не к держателю под капотом, а одет на трубу. [THE_BEAST]

Использовал импортную алюминиевую трубу диаметром 80 мм, которая продается для ветиляции газовых горелок. Делаешь вырез в капоте, заводишь ее туда, соединяешь с фильтром через переходник, а на крышу выводишь как хочешь - она отлично гнется и наверху можно ничего не наворачивать, а просто развернуть ее вниз. А как выглядит! Полированный алюминий! [Пятак]

http://www.uazbuka.ru/engfuel.htm#snork


    Reference: http://www.uazbuka.ru/engfuel.htm#snork
Ol_Besh
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 815
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search