Luftschlauch

Russian translation: воздушный патрубок - шланг

17:10 Jul 6, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Auto
German term or phrase: Luftschlauch
Luftschlauch в автомобиле IVECO STRALIS 440 S 43
Не знаю, что из вариантов перевода выбрать. Возможен ли в принципе вариант 1?
Luftschlauch 1) воздушный шланг 2) камера пневматической шины, автокамера
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 20:30
Russian translation:воздушный патрубок - шланг
Explanation:
Технический FAQ: система ...
... Входной воздушный патрубок идет от главного
воздуховода между расходомером и ...
www.bmworg.ru/repair/injector/motronic_xx.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-06 17:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

СЕЙЧАС БЕСКАМЕРНАЯ РЕЗИНА У ВСЕХ

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-06 17:35:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ГРЯЗЕЗАЩИТНЫЕ КРЫЛЬЯ ===НАДО ПОДКРЫЛКИ ИЛИ ФАРТУКИ
===================================================
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:30
Grading comment
Спасибо. Ol_Besh - также, но выбрать вынужден ответ с одним вариантом.
Total Recall - спасибо за ценное уточнение (СЕЙЧАС БЕСКАМЕРНАЯ РЕЗИНА У ВСЕХ)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
51) воздушный шланг 2) камера пневматической шины
Ol_Besh
5воздушный патрубок - шланг
Yuri Dubrov


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
1) воздушный шланг 2) камера пневматической шины


Explanation:
Возможно как первое, так и другое.
А какой контекст?

Ol_Besh
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 815
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
воздушный патрубок - шланг


Explanation:
Технический FAQ: система ...
... Входной воздушный патрубок идет от главного
воздуховода между расходомером и ...
www.bmworg.ru/repair/injector/motronic_xx.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-06 17:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

СЕЙЧАС БЕСКАМЕРНАЯ РЕЗИНА У ВСЕХ

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-06 17:35:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ГРЯЗЕЗАЩИТНЫЕ КРЫЛЬЯ ===НАДО ПОДКРЫЛКИ ИЛИ ФАРТУКИ
===================================================

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 967
Grading comment
Спасибо. Ol_Besh - также, но выбрать вынужден ответ с одним вариантом.
Total Recall - спасибо за ценное уточнение (СЕЙЧАС БЕСКАМЕРНАЯ РЕЗИНА У ВСЕХ)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search