This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

Hydraulikkreis/in Reihe mit

Russian translation: гидравлический контур / последовательно с...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hydraulikkreis/in Reihe mit
Russian translation:гидравлический контур / последовательно с...
Entered by: Ol_Besh

09:15 Jul 9, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Hydraulikkreis/in Reihe mit
Bei Sicherheitsbremsung werden die beiden Pumpenmotoren ausgeschaltet. Au©¬erdem werden hierbei die Pumpen kreise durch zwei 4/2 Wegeventile von den Bremskrafterzeugern getrennt und hierdurch der Restdruckspeicher dem Hydraulikkreis zugeschaltet, so da©¬ der Restdruck wirksam wird. Gleichzeitig wird ueber ein Druckbegrenzungsventil in Reihe mit einem hydraulischen Ventil, das elektrohydraulisch vorgesteuert ist, der Hydraulikdruck bis zum Anlegedruck der Bremsbacken abgesenkt. Der weitere Druckabbau erfolgt durch zwei parallel geschaltete 4/2 Wege-Ausloeseventile der Sicherheitsbremse ueber zwei nachgeschaltete Drossel- und

Druckbegrenzungsventile bis auf den im Druckspeicher eingestellten Restdruck.
¬°¬Ò¬Ñ ¬ß¬Ñ¬ã¬à¬ã¬ß¬í¬ç ¬Õ¬Ó¬Ú¬Ô¬Ñ¬ä¬Ö¬Ý¬ñ ¬à¬ä¬Ü¬Ý¬ð¬é¬Ñ¬ð¬ä ¬á¬â¬Ö¬Õ¬à¬ç¬â¬Ñ¬ß¬Ú¬ä¬Ö¬Ý¬î¬ß¬à¬Ö ¬ä¬à¬â¬Þ¬à¬Ø¬Ö¬ß¬Ú¬Ö. ¬¬¬â¬à¬Þ¬Ö ¬ä¬à¬Ô¬à ¬è¬Ö¬á¬Ú ¬ß¬Ñ¬ã¬à¬ã¬à¬Ó ¬à¬ä¬Õ¬Ö¬Ý¬Ö¬ß¬í ¬à¬ä ¬Ô¬Ö¬ß¬Ö¬â¬Ñ¬ä¬à¬â¬à¬Ó ¬ä¬à¬â¬Þ¬à¬Ù¬ß¬à¬Ô¬à ¬å¬ã¬Ú¬Ý¬Ú¬ñ ¬é¬Ö¬ä¬í¬â¬×¬ç¬ç¬à¬Õ¬à¬Ó¬í¬Þ ¬Õ¬Ó¬å¬ç¬á¬à¬Ù¬Ú¬è¬Ú¬à¬ß¬ß¬í¬Þ ¬Ü¬Ý¬Ñ¬á¬Ñ¬ß¬à¬Þ ¬Ú ¬ä¬Ñ¬Ü¬Ú¬Þ ¬à¬Ò¬â¬Ñ¬Ù¬à¬Þ ¬ß¬Ñ¬Ü¬à¬á¬Ú¬ä¬Ö¬Ý¬î ¬à¬ã¬ä¬Ñ¬ä¬à¬é¬ß¬à¬Ô¬à ¬Õ¬Ñ¬Ó¬Ý¬Ö¬ß¬Ú¬ñ ¬á¬à¬Õ¬Ü¬Ý¬ð¬é¬Ö¬ß ¬Ü ¬Ô¬Ú¬Õ¬â¬Ñ¬Ó¬Ý¬Ú¬é¬Ö¬ã¬Ü¬à¬Û ¬è¬Ö¬á¬Ú ¬Õ¬Ý¬ñ ¬ä¬à¬Ô¬à, ¬é¬ä¬à¬Ò¬í ¬Õ¬Ö¬Û¬ã¬ä¬Ó¬à¬Ó¬Ñ¬Ý¬à ¬à¬ã¬ä¬Ñ¬ä¬à¬é¬ß¬à¬Ö ¬Õ¬Ñ¬Ó¬Ý¬Ö¬ß¬Ú¬Ö. ¬°¬Õ¬ß¬à¬Ó¬â¬Ö¬Þ¬Ö¬ß¬ß¬à ¬é¬Ö¬â¬Ö¬Ù ¬â¬Ö¬Õ¬å¬Ü¬è¬Ú¬à¬ß¬ß¬í¬Û ¬Ü¬Ý¬Ñ¬á¬Ñ¬ß, ¬ã¬à¬Ö¬Õ¬Ú¬ß¬Ö¬ß¬ß¬í¬Û ¬á¬à¬ã¬Ý¬Ö¬Õ¬à¬Ó¬Ñ¬ä¬Ö¬Ý¬î¬ß¬à ¬ã ¬Ô¬Ú¬Õ¬â¬Ñ¬Ó¬Ý¬Ú¬é¬Ö¬ã¬Ü¬Ú¬Þ ¬Ü¬Ý¬Ñ¬á¬Ñ¬ß¬à¬Þ ¬ã ¬ï¬Ý¬Ö¬Ü¬ä¬â¬à¬Ô¬Ú¬Õ¬â¬Ñ¬Ó¬Ý¬Ú¬é¬Ö¬ã¬Ü¬Ú¬Þ ¬å¬á¬â¬Ñ¬Ó¬Ý¬Ö¬ß¬Ú¬Ö¬Þ, ¬Õ¬Ñ¬Ó¬Ý¬Ö¬ß¬Ú¬Ö ¬Ó ¬Ô¬Ú¬Õ¬â¬Ñ¬Ó¬Ý¬Ú¬é¬Ö¬ã¬Ü¬à¬Û ¬ã¬Ú¬ã¬ä¬Ö¬Þ¬Ö ¬ã¬ß¬Ú¬Ø¬Ñ¬Ö¬ä¬ã¬ñ ¬Õ¬à ¬Õ¬Ñ¬Ó¬Ý¬Ö¬ß¬Ú¬ñ ¬ß¬Ñ¬Ý¬à¬Ø¬Ö¬ß¬Ú¬ñ ¬ä¬à¬â¬Þ¬à¬Ù¬ß¬í¬ç ¬Ü¬à¬Ý¬à¬Õ¬à¬Ü. ¬±¬à¬ã¬Ý¬Ö¬Õ¬å¬ð¬ë¬Ö¬Ö ¬ã¬ß¬Ú¬Ø¬Ö¬ß¬Ú¬Ö ¬Õ¬Ñ¬Ó¬Ý¬Ö¬ß¬Ú¬ñ ¬Õ¬à ¬å¬ã¬ä¬Ñ¬ß¬à¬Ó¬Ý¬Ö¬ß¬ß¬à¬Ô¬à ¬Ó ¬Ô¬Ú¬Õ¬â¬à¬Ñ¬Ü¬Ü¬å¬Þ¬å¬Ý¬ñ¬ä¬à¬â¬Ö ¬Ù¬ß¬Ñ¬é¬Ö¬ß¬Ú¬ñ ¬á¬â¬à¬Ú¬ã¬ç¬à¬Õ¬Ú¬ä ¬á¬à¬ã¬â¬Ö¬Õ¬ã¬ä¬Ó¬à¬Þ 2-¬ç ¬á¬Ñ¬â¬Ñ¬Ý¬Ý¬Ö¬Ý¬î¬ß¬à ¬ã¬à¬Ö¬Õ¬Ú¬ß¬Ö¬ß¬ß¬í¬ç ¬é¬Ö¬ä¬í¬â¬×¬ç¬ç¬à¬Õ¬à¬Ó¬í¬ç ¬Õ¬Ó¬å¬ç¬á¬à¬Ù¬Ú¬è¬Ú¬à¬ß¬ß¬í¬ç ¬Ó¬í¬Ü¬Ý¬ð¬é¬Ñ¬ð¬ë¬Ú¬ç ¬Ü¬Ý¬Ñ¬á¬Ñ¬ß¬à¬Ó ¬á¬â¬Ö¬Õ¬à¬ç¬â¬Ñ¬ß¬Ú¬ä¬Ö¬Ý¬î¬ß¬à¬Ô¬à ¬ä¬à¬â¬Þ¬à¬Ù¬Ñ ¬é¬Ö¬â¬Ö¬Ù 2 ¬ã¬à¬Ö¬Õ¬Ú¬ß¬Ö¬ß¬ß¬í¬ç ¬á¬à¬ã¬Ý¬Ö¬Õ¬à¬Ó¬Ñ¬ä¬Ö¬Ý¬î¬ß¬à ¬Õ¬â¬à¬ã¬ã¬Ö¬Ý¬î¬ß¬í¬ç ¬â¬Ö¬Õ¬å¬Ü¬è¬Ú¬à¬ß¬ß¬í¬ç ¬Ü¬Ý¬Ñ¬á¬Ñ¬ß¬Ñ.
Vova
Local time: 15:49
гидравлический контур / ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО с
Explanation:
АЭРОКОНД - СИСТЕМЫ ВЕНТИЛЯЦИИ ...
... Гидравлический контур имеет регулятор давления,
электромагнитный клапан на байпасной ...
www.aerocond.ru/?kategory=chillers& prod=bluebox&action=MU - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ЗАО ИНСИСТЕМС. Система Сити Мульти ...
... После установки нового фильтра гидравлический
контур может оставаться открытым не ...
www.in-systems.ru/articles/multy.html - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ABOK | Библиотека научных статей ...
... Самый простой гидравлический контур отдельной
градирни, используемой для охлаждения ...
www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=45 - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten

MU/LC - Чиллеры и тепловые насосы с ...
... MU/LC/ST Гидравлический контур оснащен изолированным
баком#накопителем, циркуляционным ...
www.5season.ru/bluebox/mu-lc.htm - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Вантаж. Справочная информация.
... Гидравлический контур независимый от
основной системы. Сливной фильтр ...
www.vantag.ru/info.php - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 15:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1гидравлический контур / ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО с
Ol_Besh
4гидравлическая система (контур гидравлической системы)/ вместе с
mikhailo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гидравлическая система (контур гидравлической системы)/ вместе с


Explanation:
...

mikhailo
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
гидравлический контур / ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО с


Explanation:
АЭРОКОНД - СИСТЕМЫ ВЕНТИЛЯЦИИ ...
... Гидравлический контур имеет регулятор давления,
электромагнитный клапан на байпасной ...
www.aerocond.ru/?kategory=chillers& prod=bluebox&action=MU - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ЗАО ИНСИСТЕМС. Система Сити Мульти ...
... После установки нового фильтра гидравлический
контур может оставаться открытым не ...
www.in-systems.ru/articles/multy.html - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ABOK | Библиотека научных статей ...
... Самый простой гидравлический контур отдельной
градирни, используемой для охлаждения ...
www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=45 - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten

MU/LC - Чиллеры и тепловые насосы с ...
... MU/LC/ST Гидравлический контур оснащен изолированным
баком#накопителем, циркуляционным ...
www.5season.ru/bluebox/mu-lc.htm - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Вантаж. Справочная информация.
... Гидравлический контур независимый от
основной системы. Сливной фильтр ...
www.vantag.ru/info.php - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Ol_Besh
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 815

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner
1 hr
  -> Danke, Sybille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search