Begichtungsöffnung

Russian translation: колошниковое окно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Begichtungsöffnung
Russian translation:	колошниковое окно
Entered by:	Oleg Nenashev

19:06 Apr 13, 2016

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

German term or phrase: Begichtungsöffnung

Der Unterdruckregler soll durch Verstellen der Saugzugdrehzahl, die von der Brennkammer abgesaugte Rauchgasmenge so eingestellt, dass an der Begichtungsöffnung kein Gas austritt.

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 8712 (16 open) (555 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 13:15

колошниковое окно

Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Begichtungsö...
Чтобы закрепить: Gichtgas - колошниковый газ http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Gichtgas

Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 13:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

колошниковое окно

Oleg Nenashev

Summary of reference entries provided

Öffnung für den Austritt von Gichtgas

Ellen Kraus

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

колошниковое окно

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 129

Reference comments

12 mins peer agreement (net): +1

Reference: Öffnung für den Austritt von Gichtgas

Reference information:
Vermute, dass es sich um eine Öffnung handelt, aus welcher die Gichtgase austreten können
dadurch kannst du den Ausdruck besser umschreiben:
Gichtgas (Hochofen-Gas) ist ein brennbares Kuppelgas, das aufgrund seines beträchtlichen Stickstoffgehaltes von etwa 45–60 % und eines Kohlenstoffmonoxid-Anteils von etwa 20–30 % nur einen geringen Heizwert von 3,35–4 MJ/m³ aufweist.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-04-13 19:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

statt Gichtgas ist auch Hochofengas zulässig

4 : колошник с аппаратом, предотвращающим уход доменного газа в ... В верхней части горна располагаются фурмы — отверстия для подачи нагретого ...
Устройство для подавления пылевыбросов при сливе ...
www.findpatent.ru/patent/202/2023013.html
подача газа через отверстия коллектора осуществляется по его периметру ... коллектор с отверстиями для выхода горючего газа, отверстия коллектора ... металлургии, в частности к очистке колошникового газа доменных печей

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Begichtungsöffnung

Russian translation: колошниковое окно

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Begichtungsöffnung

Russian translation: колошниковое окно

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language