1. KudoZ™ Top
2. German to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering: Industrial Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Abhitzekessel

Russian translation: котёл-утилизатор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Abhitzekessel Russian translation: котёл-утилизатор Entered by: Dmitry Nikulin

20:34 Apr 13, 2016

German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Abhitzekessel Regelkreis Temperatur vor Filter Zwischen Abhitzekessel und Filter befindet sich in der Abgasleitung eine Regelklappe mit Ausgang zur Umgebung 22RV01. Damit kann geregelt Luft angesaugt werden, um die Temperatur vor dem Filter abzusenken. Das ist im Normalfall nicht notwendig, da die Wärmetauscher (Rekuperator und Abhitzekessel) so ausgelegt sind, dass in allen Betriebsphasen eine ausreichende Abkühlung des Abgases gewährleistet ist. Dieser Regelkreis ist nur zum Schutz des Filters vor Übertemperatur installiert. Wenn es wegen Unregelmäßigkeiten zu erhöhter Filtereintrittstemperatur 22101 kommt, öffnet die Klappe solange, bis die Temperatur wieder im zulässigen Bereich liegt. Durch das Ansaugen von Frischluft durch die regelbare Klappe wird die Filtereintrittstemperatur so geregelt, dass keine Gefahr für den Filter besteht. литейное производство	Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 8712 (16 open) (555 closed without grading) Answers: 155 Belarus Local time: 07:26
котёл-утилизатор Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1310_2_3&s1=Abhitzekessel https://ru.wikipedia.org/wiki/Котёл-утилизатор http://translate.academic.ru/Abhitzkessel/de/ru/1 http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=waste heat boile...	Selected response from: Dmitry Nikulin Russian Federation Local time: 09:26
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	котёл-утилизатор	Dmitry Nikulin

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

котёл-утилизатор Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1310_2_3&s1=Abhitzekessel https://ru.wikipedia.org/wiki/Котёл-утилизатор http://translate.academic.ru/Abhitzkessel/de/ru/1 http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=waste heat boile...	Dmitry Nikulin Russian Federation Local time: 09:26 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 90
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Edgar Hermann 3 hrs   -> Благодарю! agree  Auto 6 hrs   -> Благодарю! agree  Oleg Nenashev 10 hrs   -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)