Stromversorgungsfehler-OB

Russian translation: Организационный блок неисправностей/сбоев (источника) питания

12:37 Apr 15, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Stromversorgungsfehler-OB
Stromversorgungsfehler-OB

Die Abkürzung OB ist ein Begriff aus der Siemens Programmierwelt. Ausgeschrieben bedeutet OB "Organisationsbaustein". Dabei handelt es sich um einen Bestandteil des Programms.

Also zum Beispiel:
Zeitfehler-OB = Zeitfehler- Organisationsbaustein

т. е. получается, что ОВ так и остается ОВ (организационный блок)
Как это оформить?
Ошибка системы питания-ОВ??
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 14:19
Russian translation:Организационный блок неисправностей/сбоев (источника) питания
Explanation:
step7-pro.ru›sysfun/sfc2.html
Организационный блок неисправностей источника питания (OB81). Операционная система CPU S7-300 вызывает OB81, когда происходит событие, вызванное ошибкой или сбоем, связанным с источником питания (только для S7-400)...

kksfns.ru›public/doc/S7_300_400_function_r.pdf
1.17 Организационный блок неисправностей источника питания (OB81). ... 1.13 Организационный блок ошибок доступа к периферии (OB122). 1-71. 2 Общие параметры для SFC 2.1 Оценка ошибок с помощью выходного параметра RET_VAL.
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Организационный блок неисправностей/сбоев (источника) питания
Edgar Hermann
4ОВ отказов электропитания
Oleg Nenashev


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Организационный блок неисправностей/сбоев (источника) питания


Explanation:
step7-pro.ru›sysfun/sfc2.html
Организационный блок неисправностей источника питания (OB81). Операционная система CPU S7-300 вызывает OB81, когда происходит событие, вызванное ошибкой или сбоем, связанным с источником питания (только для S7-400)...

kksfns.ru›public/doc/S7_300_400_function_r.pdf
1.17 Организационный блок неисправностей источника питания (OB81). ... 1.13 Организационный блок ошибок доступа к периферии (OB122). 1-71. 2 Общие параметры для SFC 2.1 Оценка ошибок с помощью выходного параметра RET_VAL.

Edgar Hermann
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin: +100500
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Auto: организационный блок неисправностей источника питания https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="организацио...
19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ОВ отказов электропитания


Explanation:
предлагаю так для краткости. Соответственно Zeitfehler-OB - ОВ сбоев (ошибок) синхронизации
Где употребить сбой, а где отказ или ошибка надо смотреть по контексту.

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search