Windring

Russian translation: кольцевой воздухопровод

11:46 Apr 16, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Windring
Temperatur Windring Ofen 1
литейное производство
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 10:07
Russian translation:кольцевой воздухопровод
Explanation:
Windring = Windringleitung = кольцевой воздухопровод (немецко-русский металлургический словарь)

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2016-04-17 04:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://studopedia.ru/8_91434_ustroystvo-dlya-podachi-dutya-v...
Подвод горячего дутья к кольцевому воздухопроводу в одной точке и недостаточная удаленность смесителя от места стыковки приводит к значительной объёмной и температурной неравномерности дутья, подаваемого в фурмы по окружности печи. На больших печах встречаются подводы горячего дутья в кольцевой воздухопровод в двух точках и направлении, перпендикулярном к плоскости кольца, но оптимальное решение подвода горячего дутья кольцевой воздухопровод еще не найдено.

От кольцевого воздухопровода размеры которого определяются конструктивно, дутье подается в доменную печь фурменными устройствами, схема которых не изменяется десятилетиями (рис.32).


--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2016-04-17 05:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

У меня 2 варианта перевода для Windring:

1) кольцевой воздухопровод (немецко-русский металлургический словарь)
2) фурменная коробка (для вагранки) (Technik-Woerterbuch Metallurgie und Giessereitechnik Russisch-Deutsch VEB Verlag Technik Berlin)
Selected response from:

Auto
Local time: 10:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4воздушная коробка
Oleg Nenashev
4кольцевой воздухопровод
Auto
3дутьевое кольцо
Edgar Hermann


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дутьевое кольцо


Explanation:
tfolio.ru›item/oXFl
42. Шахтная печь – вагранка. Широкое распространение вагранок объясняется ... чаши на расстоянии 5-15 мм от ее края находится неподвижное дутьевое кольцо.

Edgar Hermann
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: Это выдержка из текста о плавлении сырья для производства минеральной ваты, а не о литейном производстве / Да и по первой ссылке показано то же самое, только в разрезе. Мы говорим об одном и том же, только употребляем разные термины.
22 mins
  -> У Вас во второй ссылке (немецкой) оч. хорошо показано, как эта штука выглядит. Т.е. это именно кольцо, а не "коробка" или "рубашка", по которому подается "Heißwind", т.е. дутьевой воздух. Ссылка, возможно, не совсем в тему, согласен.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
воздушная коробка


Explanation:
синоним - Windkasten (англ.wind belt, blast box). Ring - по тому что опоясывает корпус печи
Ср. http://www.help-rus-student.ru/pictures_fail/11/666_3.htm - рис. 3, поз. 3 и https://books.google.ru/books?id=W2unBgAAQBAJ&pg=PA1058&lpg=...
Рис. 1 поз. 7 (a и b)
См. также http://www.metos.cz/pdf/CZ_SLOVNiK.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-16 17:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ну иногда еще вместо термина "воздушная коробка" используют термин "фурменное кольцо", но гораздо реже

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кольцевой воздухопровод


Explanation:
Windring = Windringleitung = кольцевой воздухопровод (немецко-русский металлургический словарь)

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2016-04-17 04:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://studopedia.ru/8_91434_ustroystvo-dlya-podachi-dutya-v...
Подвод горячего дутья к кольцевому воздухопроводу в одной точке и недостаточная удаленность смесителя от места стыковки приводит к значительной объёмной и температурной неравномерности дутья, подаваемого в фурмы по окружности печи. На больших печах встречаются подводы горячего дутья в кольцевой воздухопровод в двух точках и направлении, перпендикулярном к плоскости кольца, но оптимальное решение подвода горячего дутья кольцевой воздухопровод еще не найдено.

От кольцевого воздухопровода размеры которого определяются конструктивно, дутье подается в доменную печь фурменными устройствами, схема которых не изменяется десятилетиями (рис.32).


--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2016-04-17 05:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

У меня 2 варианта перевода для Windring:

1) кольцевой воздухопровод (немецко-русский металлургический словарь)
2) фурменная коробка (для вагранки) (Technik-Woerterbuch Metallurgie und Giessereitechnik Russisch-Deutsch VEB Verlag Technik Berlin)

Auto
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1325
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search