07:43 Apr 19, 2016 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Auto Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 1) скип; 2) бадья |
| ||
3 +1 | ковш (литейный) |
|
ковш (литейный) Explanation: chel.pulscen.ru›products/vakuumny_liteyny_kovsh… Вакуумный ковш - литейный ковш для извлечения металлургических расплавов из ванн. ... ковш надежен при эксплуатации в алюминиевой промышленности, при этом имеет небольшой собственный вес и допускает свободное и легкое опорожнение . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1) скип; 2) бадья Explanation: Немецко-русский металлургический словарь: Kübel - ковш; скип; бадья (через точку с запятой, т.е. это близкие по значению термины, но не тождественные) Например, Kübelentleerung - разгрузка бадьи, разгрузка скипа (немецко-русский металлургический словарь) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|