Siebrinne
| 12:58 Apr 19, 2016 |
|
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | желоб грохота |
| ||
| 4 | грохот / вибросито |
| ||
| 3 | 1) сетчатый желоб; 2) перфорированный желоб |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1желоб грохота Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
грохот / вибросито Explanation: Судя по изображениям: http://www.baupool.com/details/Siebanlagen-stationaer/Haver-... http://www.seco-lissberg.de/Brosch�re Siebrinne.pdf (здесь Siebrinne переведено на английский как Screen) http://www.seco-lissberg.de/Produkte - Siebrinne.html http://droewke-anlagenbau.de/foerderrinne/ https://www.maschinensucher.de/Mehrdeck-Siebrinne-AT-Aufbere... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-04-19 17:16:11 GMT) -------------------------------------------------- То есть это не жёлоб, а весь просеивающий аппарат |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
1) сетчатый желоб; 2) перфорированный желоб Explanation: Возможно, так. -------------------------------------------------- Note added at 16 час (2016-04-20 05:23:12 GMT) -------------------------------------------------- Rinne -желоб (немецко-русский металлургический словарь) https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="желоб дробе... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations