This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering: Industrial

Anfahrrampe

Russian translation: линейное ускорение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anfahrrampe
Russian translation:линейное ускорение
Entered by: Oleg Nenashev

06:27 Apr 20, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Anfahrrampe
• 11 Ende Konstantfahrt/Start Anfahrrampe 0 mm (0..20000)
Der Fahrantrieb startet mit konstanter Anfahrdrehzahl und wechselt nach Überfahren des Punkts zur Anfahrrampe.
• 12 Ende Anfahrrampe 0 mm (0..20000)
Innerhalb der Anfahrrampe wird zwischen der Anfahrgeschwindigkeit und der maximalen Geschwindigkeit linear beschleunigt.
• 13 Start Bremsrampe (zur Zielposition) 3000 mm (0..20000)
• 14 Ende Bremsrampe (zur Zielposition) 500 mm (0..20000)
Nach Überfahren des Startpunkts für die Bremsrampe wird während der Bremsrampe von der maximalen Geschwindigkeit zur Schleichgeschwindigkeit linear abgebremst. Danach wird bis zum Vorabschaltpunkt mit Schleichgeschwindigkeit gefahren.


Anfahrrampe
литейное производство, оборудование Küttner
не люблю слово рампа
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 18:00
линейное ускорение
Explanation:
Anfahrrampe = Beschleunigungsrampe (англ. acceleration ramp)
Der Fahrantrieb startet mit konstanter Anfahrdrehzahl und wechselt nach Überfahren des Punkts zur Anfahrrampe
привод ходового механизма начинает работать с постоянной скоростью вращения, а после пересечения точки переходит в режим линейного ускорения
Ende Anfahrrampe 0 mm (0..20000) - завершение линейного ускорения (на расстоянии) 0 мм
0..20000 диапазон возможного расстояния от точки начала линейного ускорения до точки достижения (набора) максимальной скорости вращения
Пример, поясняющий значение Anfahrrampe:
Günstigerweise wird bei der Steuerung des Auszuges zusätzlich zur Bremsrampe auch eine Anfahrrampe durchgeführt (abgesehen vom Eichlauf), wobei die Geschwindigkeit des Motors 7 beim Starten der Auszugsbewegung nicht sprunghaft, sondern kontinuierlich erhöht wird.
http://www.google.com/patents/DE10105756A1?cl=de
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=�������� ���������
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 18:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4темп ускорения
Roman Levko
4линейное ускорение
Oleg Nenashev
3участок разгона
Edgar Hermann
3рампа пуска
Auto


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
участок разгона


Explanation:
полагаю, так.

Edgar Hermann
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1172
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рампа пуска


Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1325
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
темп ускорения


Explanation:
В глоссарии одного заказчика встречал перевод "темп" для Rampe, соответственно, Anfahrrampe - это темп ускорения. Вообще, Rampe - это линейное изменение какой-либо регулируемой величины. См. также в Вашем тексте: Innerhalb der Anfahrrampe wird zwischen der Anfahrgeschwindigkeit und der maximalen Geschwindigkeit linear beschleunigt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-04-20 07:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще ramp в английском Мультитране: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=ramp

Roman Levko
Ukraine
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
линейное ускорение


Explanation:
Anfahrrampe = Beschleunigungsrampe (англ. acceleration ramp)
Der Fahrantrieb startet mit konstanter Anfahrdrehzahl und wechselt nach Überfahren des Punkts zur Anfahrrampe
привод ходового механизма начинает работать с постоянной скоростью вращения, а после пересечения точки переходит в режим линейного ускорения
Ende Anfahrrampe 0 mm (0..20000) - завершение линейного ускорения (на расстоянии) 0 мм
0..20000 диапазон возможного расстояния от точки начала линейного ускорения до точки достижения (набора) максимальной скорости вращения
Пример, поясняющий значение Anfahrrampe:
Günstigerweise wird bei der Steuerung des Auszuges zusätzlich zur Bremsrampe auch eine Anfahrrampe durchgeführt (abgesehen vom Eichlauf), wobei die Geschwindigkeit des Motors 7 beim Starten der Auszugsbewegung nicht sprunghaft, sondern kontinuierlich erhöht wird.
http://www.google.com/patents/DE10105756A1?cl=de
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=�������� ���������

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search