über ... gelegt wird

Russian translation: см.

10:56 Apr 24, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: über ... gelegt wird
Alle Ausdrucke erfolgen via Web-Report mit Vorschau (in nicht blockierendem Control, das über das jeweils aktive Control gelegt wird).

зд. das über das jeweils aktive Control gelegt wird
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 09:21
Russian translation:см.
Explanation:
без блокируемых функций управления, предусмотреных/заложенных в соответсвующем окне/интерфейсе управления
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 07:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4включается, устанавливается, задается, назначается
Alexander Ryshow
4накладывается поверх
Oleg Nenashev
3см.
Edgar Hermann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
включается, устанавливается, задается, назначается


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 541
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
без блокируемых функций управления, предусмотреных/заложенных в соответсвующем окне/интерфейсе управления

Edgar Hermann
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1172
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
накладывается поверх


Explanation:
Имхо, здесь надо перевести просто близко к тексту: etw. über etw.legen damit bedecken накрыва́ть /-кры́ть что-н . чем-н .
http://translate.academic.ru/legen über/de/ru/
В тексте имеется в виду, что поверх текущего активного элемента управления – über das jeweils aktive Control – накладывается элемент управления, не устанавливающий блокировку.

Control в контексте WinCC не режим, а элемент управления, ср.:
Wählen Sie in der Objektpalette die Registerkarte "Controls" und darin das "WinCC Online Trend Control" aus.
Positionieren Sie das Control in der Arbeitsfläche durch einen Mausklick und ziehen Sie es, bei gedrückter Maustaste, auf die gewünschte Größe.
http://haid.eit.h-da.de/EVS/gs_wincc_v6_d.pdf
При создании третьего кадра процесса использовался объект панели "Object Palette": "Button" (Кнопка), а также объекты панели "Object Palette" закладки "Controls" (Элементы управления)...
http://revolution.allbest.ru/manufacture/00072454_3.html
Следуя описанным ранее шагам сконфигурируйте дополнительный объект WinCC Online Table Control. Этот элемент управления соединяется с тегами сервера Server_2. http://dfpd.siemens.ru/assets/files/infocenter/Documetations...
https://yandex.ru/search/?text=WinCC элемент управления&lr=4...


Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search