Messerkastendeckel

Russian translation: крышка ножевой рамы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Messerkastendeckel
Russian translation:крышка ножевой рамы
Entered by: Dmitry Nikulin

08:40 Apr 28, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Messerkastendeckel
Шпигорезки Treif Twister SP

Greifen Sie bei geschlossenem Messerkastendeckel nie von unten in den Schneidraum.
Sollten die Dichtungen im Messerkasten oder in der Schneidkammer beschädigt sein, kann sich im Innenraum der Maschine ein Bakterienherd bilden.
Kontrollieren Sie nach jeder Reinigung die Dichtungen.
Veranlassen Sie, dass defekte Dichtungen umgehend ersetzt werden.
Auf dem Zuführ- und Austrageband darf nur Schneidgut aufgelegt und transportiert werden.
Im Bereich des Auslaufschachts können Bruchstücke aus der Maschine geschleudert werden.
Wenn sich im laufenden Betrieb Personen in diesem Bereich aufhalten, müssen diese Personen die persönliche Schutzausrüstung tragen ().


Messerkastendeckel
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 17:05
крышка ножевой рамы
Explanation:
Selected response from:

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 19:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4крышка ножевой рамы
Dmitry Nikulin
4крышка ножевого отсека / коробки
Alexander Ryshow


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
крышка ножевой рамы


Explanation:


Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
крышка ножевого отсека / коробки


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 541
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search