sich selbständig tarieren

Russian translation: тарируются автоматически

19:33 Apr 28, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: sich selbständig tarieren
Tarieren der Waage
WaageTarieren
Die Maschine überprüft ein auf eine leere Waage aufgestelltes Gewicht auf die Einhaltung der Toleranzgrenzen.
Sind diese Eingehalten, wird das aufgestellte Gewicht als Tara akzeptiert und die Waage tariert sich selbstständig.

tariert sich selbstständig
формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 08:19
Russian translation:тарируются автоматически
Explanation:
именно так.
что, конечно, подразумевает, что они делают это сами/самостоятельно :-)
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 06:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2тарируются автоматически
Edgar Hermann
5тарируется самостоятельно
Dmitry Nikulin
3выборка массы тары производится автоматически
costet


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
тарируется самостоятельно


Explanation:
https://www.google.ru/search?num=50&newwindow=1&safe=images&...

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
тарируются автоматически


Explanation:
именно так.
что, конечно, подразумевает, что они делают это сами/самостоятельно :-)

Edgar Hermann
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sciaini
9 hrs
  -> Спасибо!

agree  Auto: тарируются автоматически
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выборка массы тары производится автоматически


Explanation:
"2.27. Устройство выборки массы тары

Устройство, позволяющее привести показания весов к нулю, когда тара помещается на грузоприемное устройство, с уменьшением НПВ на массу тары..."

https://clck.ru/9tsGy



    https://clck.ru/9tsGf
costet
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search