Offset-Temperatur

Russian translation: функция корректировки/компенсации температуры

10:27 May 1, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Offset-Temperatur
Offset-Temperatur
Da die Temperatur am Raumbediengerät Display gemessen wird, kann es an einer
anderen Stelle im Raum kälter oder wärmer sein. Über die Offset-Temperatur (bis zu
±3.5 °C) wird die Abweichung korrigiert.
1. Lange auf das Stellrad (E) drücken, um das Konfigurationsmenü zu öffnen.
2. Das Symbol „Offset “ auswählen und durch kurzes Drücken Auswahl bestätigen.
3. Stellrad drehen und gewünschten Offset (max. ±3.5 °C) durch kurzes Drücken
des Stellrads einbestätigen.

Möhlenhoff встраиваемые в пол конвекторы
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 14:53
Russian translation:функция корректировки/компенсации температуры
Explanation:
очевидно, одна из функций электроники

klimat-ufa.ru›index.php/component/content/article…
Функция корректировки температуры по местонахождению пульта. Приток свежего воздуха (опция). Режим комфортного сна.
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 13:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2функция корректировки/компенсации температуры
Edgar Hermann
4Допуск, отклонение
Maria Lagoshnaya
41) смещение температуры; 2) температурное смещение
Auto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Допуск, отклонение


Explanation:


Maria Lagoshnaya
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
функция корректировки/компенсации температуры


Explanation:
очевидно, одна из функций электроники

klimat-ufa.ru›index.php/component/content/article…
Функция корректировки температуры по местонахождению пульта. Приток свежего воздуха (опция). Режим комфортного сна.

Edgar Hermann
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1172
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Levko
18 hrs
  -> Спасибо!

agree  Oleg Nenashev
1 day 8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) смещение температуры; 2) температурное смещение


Explanation:
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="смещение те...

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="температурн...

Auto
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1325
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search