Kantholz- und Umreifungsstation
Russian translation: станция подкладки брусьев и обвязки лентой
| 08:40 May 9, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1станция окантовки и обвязки Explanation: Ваш вариант. Ничего другого и не приходит в голову (кроме деталей вроде обвязывания). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
станция подкладки брусьев и обвязки лентой Explanation: Kanthölzer untergelegt werden, подкладываются брусья |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
упаковочная машина (станция/участок/пост/машина упаковки пачек (штабелей)) Explanation: Я бы здесь не стал подробно переводить название "Kantholz- und Umreifungsstation", т.к. все становится понятно из последующего текста: С помощью этой машины производится упаковка пачек (стопок, штабелей), в ходе которой - подкладываются нижние бруски (Kanthölzer), - по команде оператора накладываются защитные уголки (Kantenschutzprofile), - пакеты перевязываются (обвязываются) обвязочной (упаковочной) лентой http://unitape.com/tovar/kreplenie-gruza-pri-perevozke-produ... Окантовка - т.е. "окаймление кантом", нанесение "канта", "обрамление" тут ни при чем. http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/202318/окантовывать |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations