Traditionshaus

Russian translation: см.

11:27 May 25, 2016
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Engineering: Industrial
German term or phrase: Traditionshaus
Sobald Sie unser Haus betreten, werden Sie die Atmosphäre eines sehr persönlich geführten Traditionshauses spüren.

Traditionshaus
речь об отеле
просто традиционный отель? или богатый традициями? в анг. переводе встречалось "Historic House". Исторический? овеянный историей?
Формулировки.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 03:57
Russian translation:см.
Explanation:
погрузитесь в атмосферу отеля, основанного на богатых и очень самобытных традициях

как вариант

или

погрузитесь в атмосферу отеля, которых до сих пор строго соблюдает богатые и самобытные традиции
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 01:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1с богатыми традициями / с богатой историей
Alexander Ryshow
4отель с многолетними традициями
Auto
3см.
Edgar Hermann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
с богатыми традициями / с богатой историей


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 541

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliya Tsimashenka: Поддерживаю вариант "с богатой историей" http://www.duden.de/rechtschreibung/Traditionshaus: Theater, Museum, Hotel, Lokal, Wirtschaftsunternehmen o. Ä., das auf eine lange Tradition zurückblicken kann
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
погрузитесь в атмосферу отеля, основанного на богатых и очень самобытных традициях

как вариант

или

погрузитесь в атмосферу отеля, которых до сих пор строго соблюдает богатые и самобытные традиции

Edgar Hermann
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1172
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отель с многолетними традициями


Explanation:
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="отель с мно...

Auto
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1325
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search