Blitzwellenpouli

Russian translation: V-образный/клиновый шкив

14:50 Jul 7, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Blitzwellenpouli
Gegenhalter ist das Flacheisen (Werkzeugkoffer), das an das Blitzwellenpouli mit 2 Schrauben angeschraubt wird
Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 08:34
Russian translation:V-образный/клиновый шкив
Explanation:
ссудя по одной из очень немногих ссылок, а именно

http://esk.ee/index.php?route=product/search&tag=Alpina&page...

BLITZWELLENPOULI = V BELT PULLEY

но как это все вяжется с остальным предложением, не совсем понятно ....
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 07:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Auto
2 +1V-образный/клиновый шкив
Edgar Hermann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
V-образный/клиновый шкив


Explanation:
ссудя по одной из очень немногих ссылок, а именно

http://esk.ee/index.php?route=product/search&tag=Alpina&page...

BLITZWELLENPOULI = V BELT PULLEY

но как это все вяжется с остальным предложением, не совсем понятно ....

Edgar Hermann
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1172
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin: +100500
15 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Варианты здесь:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=V BELT PULLEY&l1=1

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2016-07-08 07:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Gegenhalter ist das Flacheisen (Werkzeugkoffer), das an das Blitzwellenpouli mit 2 Schrauben angeschraubt wird.

Контропорой служит деталь из полосовой стали (имеется в инструментальном ящике), которая привинчивается к клиноременному шкиву 2 болтами.

Auto
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1325
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search