von ... über ... bis zu...
Russian translation: начиная ... заканчивая ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:55 Jan 27, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 03:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | начиная...заканчивая |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| von ... ьber ... bis zu... начиная...заканчивая Explanation: Русская конструкция выглядит так: начиная...заканчивая... Но я бы переформулировал всю фразу примерно таким образом. Этапы (проекта) состоят из (основные этапы проекта): запроса, переговоров по контракту (контрактных переговоров), констукторских работ, изготовления, сертификации, монтажа. В зависимости от предыдущей фразы Вашего текста мое предложение можно вписать в текст перевода наиболее оптимальнм образом. |
| |
Grading comment
| ||
