Montage und Installation

Russian translation: монтаж и установка

08:58 Mar 15, 2019

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

German term or phrase: Montage und Installation

Внутрипольные конвекторы, комплектующие к ним

Vor der Montage und Installation Netzspannung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

Montage und Installation как переводите

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 8712 (16 open) (555 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 07:13

Russian translation:монтаж и установка

Explanation:
Предлагаю так.

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2019-03-15 09:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

"монтаж и установка внутрипольных конвекторов" (1170 точных совпадений)

http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=vHCLXML...

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2019-03-15 09:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Vor der Montage und Installation Netzspannung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

Перед монтажом и установкой выключить сетевое напряжение и заблокировать от повторного включения.

Selected response from:

Auto
Local time: 07:13

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

монтаж и установка

Auto

4 +1

монтаж и подключение

Irina Git

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +3

монтаж и установка

Auto
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1325

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

монтаж и подключение

Explanation:
монтаж, сборка; установка - это все синонимы,

а поскольку здесь о мерах предосторожности с подключением к электросети, то лучше использовать перевод для Installation как "подключение":

Installation
In|stal|la|ti|on
die; -, -en
vermutlich nach gleichbed. fr. installation;
vgl. ↑installieren>:
1.
a) Einbau, Anschluss (von technischen Anlagen);
b) technische Anlage.
2. (schweiz., sonst veraltet) Einweisung in ein [geistliches] Amt.
3. das Überspielen eines Computerprogramms auf die Festplatte (EDV).

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-03-15 10:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://fremdworterbuchbung.deacademic.com/37112/Installation

Irina Git
Germany
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Montage und Installation

Russian translation: монтаж и установка

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Montage und Installation

Russian translation: монтаж и установка

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language