Hintertrittschutz
Russian translation: 1) защита задней зоны; 2) защита задней зоны станка
| 08:31 Sep 6, 2019 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 1) защита задней зоны; 2) защита задней зоны станка |
| ||
| 2 | см. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ähnliche Frage Deutsch-Englisch, Beispiele |
|
Answers
2 hrs confidence: 
см. Explanation: тут, похоже Eintrittsschutz - это защита от входа в опасную зону, а Hintertrittschutz - защита от нахождения в опасной зоне, т.е. эдыкая "вторая линия" защиты срабаотывающая уже hinter Lichtgitte. таким образом "защита, срабатывающая за фоторелейной завесой" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
1) защита задней зоны; 2) защита задней зоны станка Explanation: защита задней зоны станка: Электромеханические гильотинные ножницы | Комплексная ... m1-group.ru › elektromehanicheskie-gilotinnye-nozhnicy Шариковые опоры стола. Световая защита задней зоны станка ... Боковые и задние защитные кожухи; Защита задней зоны станка фото барьерами ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Ähnliche Frage Deutsch-Englisch, Beispiele Reference information: "Ein in Schienbeinhöhe horizontal längs zum Arbeitsbereich installierter Lichtvorhang wiederum dient als Hintertrittschutz gegen Eingriffe in den Gefahrenbereich, so lange der Tisch zum Drehen freigegeben ist. Die doppelte Sicherheitslösung aus Ein- und Hintertrittschutz sperrt den Drehtisch auch dann, falls ein Eintrittsschutzalarm versehentlich quittiert werden sollte, während sich noch Personal innerhalb der geschützten Zone befindet." "Der horizontale Lichtvorhang sichert den Handarbeitsbereich vor dem Drehtisch, falls eine Eintrittsschutzverletzung des vertikalen Lichtgitters irrtümlich quittiert wurde (Hintertrittschutz)." https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/engineering-general/667321-hintertrittschutz.html https://www.automation.siemens.com/simatic-sensors-static/ftp/thyssen_krupp_d.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations