wechselt

Russian translation: отсоединяется (здесь)

08:45 Sep 6, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: wechselt
Schiebewechsler
Das Beladen der Maschine erfolgt durch einen Schiebewechsler.
Dieser wird durch ein Linearportal von oben beladen.
Funktionsprinzip
Nach der Bearbeitung eines Werkstücks im betreffenden G-Modul öffnet sich die Schutztüre, der Schiebewechsler fährt in das G-Modul und übernimmt die Fertigteile aus der Spannvorrichtung.
Der Schiebewechsler fährt kurz in die rückwärtige Position-
Durch einen seitlichen Verfahrhub wechselt die Rohteilgabel vor der Maschine und fährt wieder in den Arbeitsraum.

wechselt
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 15:11
Russian translation:отсоединяется (здесь)
Explanation:
и таким образом выполняется ее смена (что имеется ввиду, но выписывать это, на мой взгляд, не обязательно.
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3отсоединяется (здесь)
Edgar Hermann
3меняет свое положение
Auto
3сдвигается/перебрасывается
Irina Git


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отсоединяется (здесь)


Explanation:
и таким образом выполняется ее смена (что имеется ввиду, но выписывать это, на мой взгляд, не обязательно.

Edgar Hermann
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Serhiy Ishchuk: А не может ли здесь подразумеваться Richtungswechsel?
34 mins
  -> Не думаю. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
меняет свое положение


Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1325
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сдвигается/перебрасывается


Explanation:
Захват с заготовкой сдвигается/перебрасывается в положение перед станком, и далее перемещается (автооператором) в рабочую зону станка.

В результате бокового шага транспортера захват с заготовкой занимает положение перед станком, и далее перемещается (автооператором) в рабочую зону станка.



Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search