bereits benutzt

Russian translation: (сессия) истекла

08:24 Oct 21, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: bereits benutzt
Du hast diese Login Session bereits benutzt.
Bitte logge dich erneut ein.

Login Session bereits benutzt

формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 17:28
Russian translation:(сессия) истекла
Explanation:
или закончилась

Обнаружена: сессия истекла. Что это? - Pr-Cy
https://pr-cy.ru › question
28 июл. 2018 г. - Ваша пользовательская сессия истекла, перезагрузите страницу в браузере и при необходимости войдите на сайт.
Ваша пользовательская сессия истекла... - Прием багов - Форум ...
https://forum.dle-news.ru › Поддержка DataLife Engine › Прием багов
5 июн. 2017 г. - 25 сообщений - ‎7 авторов
Ваша пользовательская сессия истекла, перезагрузите страницу в браузере и при необходимости войдите на сайт повторно. Сколько я ...
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(сессия) истекла
Alexander Ryshow
4 -1время ожидания входа в систему уже истекло
Auto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(сессия) истекла


Explanation:
или закончилась

Обнаружена: сессия истекла. Что это? - Pr-Cy
https://pr-cy.ru › question
28 июл. 2018 г. - Ваша пользовательская сессия истекла, перезагрузите страницу в браузере и при необходимости войдите на сайт.
Ваша пользовательская сессия истекла... - Прием багов - Форум ...
https://forum.dle-news.ru › Поддержка DataLife Engine › Прием багов
5 июн. 2017 г. - 25 сообщений - ‎7 авторов
Ваша пользовательская сессия истекла, перезагрузите страницу в браузере и при необходимости войдите на сайт повторно. Сколько я ...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 541

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
1 hr

agree  Edgar Hermann: сеанс работы в учетной записи уже истек
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
время ожидания входа в систему уже истекло


Explanation:
время ожидания входа в систему

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=ioKtXY6rF_LDrgSG5...

Auto
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  esperantisto: В приведённом примере ясно говорится о сессии.
1 hr
  -> Login Session - в данном случае это как раз тот промежуток времени, в течение которого Вы должны ввести логин и пароль (т. е. выполнить вход в систему).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search