15:08 Nov 6, 2019 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrej Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | извлечь мпталлический предмет |
| ||
3 | см. ниже |
| ||
2 | освободить рабочую часть от травы |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
освободить рабочую часть от травы Explanation: не уверен... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. ниже Explanation: Возможно, что речь идет о железном мусоре. Встречал в переводах, что если на поле случайно оказалась какая-нибудь железка (а это совсем не редкость), то она может сломать или повредить рабочие органы. И что вот, мол, у нас так сделано, что можно легко отодвинуть или там поднять агрегат, чтобы убрать эту железку. На полях может валяться проволока, например, или что-то подобное, всякое бывает. Но не уверен, насколько это тут подходит. Но вообще хорошо: Der Rollenniederhalter hebt sehr hoch aus, so komme ich gut an die Schnecke und kann das Eisen aus dem Gras herausholen. - Роликовый прижим поднимается очень высоко, поэтому у меня открывается хороший доступ к шнеку и я могу убрать железный лом из травы. Т.е. чтобы в траву не попали случайные железки. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
извлечь мпталлический предмет Explanation: В траве (растительной массе, зеленой массе) могут оказаться посторонние предметы (камни, металлические предметы и т.п.). Комбайн "Ягуар-850": технические характеристики https://tractorreview.ru › kombayn-yaguar-850-tehnicheskie-harakteristiki Переход растительной кормомассы от одного агрегата комбайна к другому проходит ... которое может измельчать также зрелую зерновую массу. ... быстро определить, где искать металлический предмет, и быстро удалит его. https://www.tws.by › tws › tnved › classdecisions ... обнаружения металлических предметов в кормовой массе и блокировки ее https://www.bsatu.by › field › publikatsiya_file › kormouborochnye-mashiny автор: НС Примаков - Похожие статьи раемых рядков, подъема полеглой растительной массы и обеспечения ...... экстренную остановку при попадании в него металлических предметов -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2019-11-07 07:58:24 GMT) -------------------------------------------------- Поправка: металлический |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.