This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering: Industrial

ausblocken

Russian translation: см.

08:11 Nov 23, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: ausblocken
Länge
Die Bezugsebene (Z-Lage) kann auf verschiedene Weisen ermittelt werden. Unter anderem wird die Bezugsebene mit Hilfe eines Nullwerkzeuges, eines Endmaßes oder der Spindelnase durch Werteintragung (Länge des Nullwerkzeuges oder des Endmaßes, bzw. 0 für die Spindelnase) in der Werkzeugachse gesetzt.

Ablauf:

 Die A-Achse wird mit aktiven 3D-ROT, PROGRAMMLAUF AKTIV, auf A-90 eingeschwenkt

8 PLANE SPATIAL SPA-90 SPB+0 SPC+0 TURN FMAX

 In „MANUELLER-BETRIEB“ X und Y auf eine bestimmte Position fahren

 In „3D-ROT“ muss „MANUELLER-BETRIEB“ aktiviert werden

 Den Abstand zwischen Spindelnase und Maschinentisch mit einem Endmaß ausblocken
 In „BEZUGSPUNKT SETZEN“ in Z die Länge des Endmaßes eintragen
 In „BEZUGSPUNKT SETZEN“ in Z die Länge des Endmaßes eintragen

mit einem Endmaß ausblocken
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 11:23
Russian translation:см.
Explanation:
Заблокировать расстояние между... с помощью концевой меры
По сути: зафиксировать требуемое расстояние, вставив между .... концевую меру
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Edgar Hermann


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Заблокировать расстояние между... с помощью концевой меры
По сути: зафиксировать требуемое расстояние, вставив между .... концевую меру

Edgar Hermann
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1172
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search