Projektilgeschwindigkeit

Russian translation: скорость снаряда

07:58 Nov 27, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Projektilgeschwindigkeit
Die zulässige Projektilgeschwindigkeit der trennenden Schutzeinrichtung nach DIN EN 12417 beträgt: 80 m/s

Beim automatischen Werkzeugwechsel wird geprüft, dass mit der vorgegebenen Drehzahl die zulässige Projektilgeschwindigkeit
(80 m/s) nicht überschritten wird:
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 14:51
Russian translation:скорость снаряда
Explanation:
Скорость снаряда, в стандарте это так.
См. стандарт ГОСТ EN 12417-2016 Безопасность металлообрабатывающих станков. Центры обрабатывающие
Вот ссылка: http://docs.cntd.ru/document/1200146045

Цитата оттуда:

Приложение В (справочное). Оборудование для испытания методом столкновения.


В.2 Работа и устройства

Воздух подается компрессором. Скорость снаряда регулируется давлением и объемом сжатого воздуха. Скорость снаряда измеряется вблизи жерла ствола соответствующим измерительным прибором (например, датчиком с реакцией на приближение или фотокамерой).

Речь о том, что при разлете стружки, кусков из-за разрушения режущей пластинки или инструмента эти тела/обломки не превышали указанную скорость при их разлете внутри кожуха станка. Иначе расфигачат кожух и возможны травмы вплоть до смерти. Чтобы убедиться в соответствии этим требованиям, проводятся испытания, описанные в приложении к вышеуказанному стандарту.
Selected response from:

Andrej
Local time: 14:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1скорость снаряда
Andrej
4начальная скорость пули
Auto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
скорость снаряда


Explanation:
Скорость снаряда, в стандарте это так.
См. стандарт ГОСТ EN 12417-2016 Безопасность металлообрабатывающих станков. Центры обрабатывающие
Вот ссылка: http://docs.cntd.ru/document/1200146045

Цитата оттуда:

Приложение В (справочное). Оборудование для испытания методом столкновения.


В.2 Работа и устройства

Воздух подается компрессором. Скорость снаряда регулируется давлением и объемом сжатого воздуха. Скорость снаряда измеряется вблизи жерла ствола соответствующим измерительным прибором (например, датчиком с реакцией на приближение или фотокамерой).

Речь о том, что при разлете стружки, кусков из-за разрушения режущей пластинки или инструмента эти тела/обломки не превышали указанную скорость при их разлете внутри кожуха станка. Иначе расфигачат кожух и возможны травмы вплоть до смерти. Чтобы убедиться в соответствии этим требованиям, проводятся испытания, описанные в приложении к вышеуказанному стандарту.

Andrej
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: В ГОСТе Р ИСО 23125-2012 Безопасность металлообрабатывающих станков "снаряд" ставят в кавычки... :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
начальная скорость пули


Explanation:
Projektil - пуля; снаряд; ракета (немецко-русский военный словарь, словарь Lingvo)

Ссылки "начальная скорость пули" (80 м/с):

http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=YTneXcv...

Auto
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1325
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search