10:19 Jul 25, 2020 |
German to Russian translations [PRO] Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edgar Hermann Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | состояние в месте эксплуатации |
| ||
3 | эксплуатационная готовность |
| ||
3 | готовность к работе |
|
состояние в месте эксплуатации Explanation: Они не дают гарантии на состояние в месте эксплуатации, как я понимаю. Ну правильно, мало ли кто там молотком фиганет. Или еще что. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
эксплуатационная готовность Explanation: как вариант... типа, может и не работать... Оборудование для зарядки ... - PHOENIX CONTACT www.phoenixcontact.com › online › portal › Charging... От зарядной станции до электромобиля ... оптимизирует работу ваших зарядных станций и обеспечивает их высокую эксплуатационную готовность. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
готовность к работе Explanation: Предлагаю так. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2020-07-25 14:30:49 GMT) -------------------------------------------------- Два варианта: 1) готовность к работе 2) рабочее состояние Словечко "bentrieb" здесь говорит нам о том, что речь идет о готовности зарядной колонки к работе, т. е. о ее рабочем состоянии. -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2020-07-25 17:16:07 GMT) -------------------------------------------------- Поправка: "betrieb". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.