vorgespannter

Russian translation: заправленный

10:36 Feb 20, 2021
German to Russian translations [PRO]
Engineering: Industrial
German term or phrase: vorgespannter
Gegenüber der Pneumatik hat die Hydraulik den Vorteil, dass wesentlich höhere Kräfte übertragen werden können und sehr gleichförmige und exakte Fahrbewegungen möglich sind, da die Verdichtung der Hydraulik-Flüssigkeit so gering ist, dass sie bei technischen Anwendungen kaum beeinträchtigend wirkt. Ein mit Stickstoff vorgespannter Blasenspeicher übernimmt die Energiespeicherung.

mit Stickstoff vorgespannter Blasenspeicher
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 19:15
Russian translation:заправленный
Explanation:
заправленный азотом

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2021-02-20 11:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

балонный гидроаккумулятор

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2021-02-20 11:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

С одной стороны аккумулятора резиновая груша заправляется азотом или воздухом, а с другой стороны он подсоединяется к рабочей полости, из которой поступает жидкость (в промышленности используется минеральное и синтетическое масло).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Баллонный_гидроаккумулятор
Selected response from:

Irina Git
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1заправленный
Irina Git


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
заправленный


Explanation:
заправленный азотом

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2021-02-20 11:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

балонный гидроаккумулятор

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2021-02-20 11:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

С одной стороны аккумулятора резиновая груша заправляется азотом или воздухом, а с другой стороны он подсоединяется к рабочей полости, из которой поступает жидкость (в промышленности используется минеральное и синтетическое масло).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Баллонный_гидроаккумулятор

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search