schnappt ein

Russian translation: вставляется с характерным щелчком

11:18 Feb 27, 2021
German to Russian translations [PRO]
Engineering: Industrial
German term or phrase: schnappt ein
electronic key system

EKS dient der elektronischen Zugriffsverwaltung auf Steuerungen im industriellen Umfeld.

Es setzt sich prinzipiell aus 2 Komponenten zusammen:
⦁ einem oder mehreren elektronischen Schüsseln
⦁ die dazu passende Schlüsselaufnahme

Der Electronic-Key (RFID Transponder) schnappt in die Schlüsselaufnahme ein und wird dort während der Bedienung der Anlage gehalten.
Die Schlüsselaufnahme liest den Schlüssel drahtlos aus. Die dem Schlüssel entsprechende Schutzstufe wird gesetzt.

schnappt in die Schlüsselaufnahme ein
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 09:50
Russian translation:вставляется с характерным щелчком
Explanation:
einschnappen - защелкиваться (словарь Lingvo 12)

Ссылки "вставляется с характерным щелчком":

http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=837&bih=272&ei=c...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2021-02-27 16:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант "защелкивается в адаптер", но всего лишь несколько ссылок.
Selected response from:

Auto
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3вставляется
Alexander Ryshow
3вставляется с характерным щелчком
Auto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вставляется


Explanation:
или фиксируется

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 541
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вставляется с характерным щелчком


Explanation:
einschnappen - защелкиваться (словарь Lingvo 12)

Ссылки "вставляется с характерным щелчком":

http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=837&bih=272&ei=c...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2021-02-27 16:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант "защелкивается в адаптер", но всего лишь несколько ссылок.

Auto
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1325
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search