Messteildeklaration

Russian translation: декларация по калибровочной детали

18:12 Feb 28, 2021
German to Russian translations [PRO]
Engineering: Industrial
German term or phrase: Messteildeklaration
In dieser Bildmaske werden die Optionen zur Beurteilung der Werkstückqualität während der Produktion eingestellt. Die WS Qualität wird über Messteile geprüft.

Das Einrichtbild „Messteile“ steuert den Messvorgang in einer Serienfertigung.

In dieser Bildmaske kann eingestellt werden, ob bei einem Werkzeugersteinsatz ein Messteil erzeugt werden soll und ob eine automatische Messteildeklaration erfolgen soll.

Ergänzender Hinweis:
Die Messteilstrategie wird hier komplett über den Leitrechner gesteuert.


Messteile, Messteildeklaration

у меня есть соображения, но они совсем расходятся с тем, что задано в предоставленном глоссарии. Не хочу писать ни свой вариант, ни заданный, чтобы никого не сбивать.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 11:35
Russian translation:декларация по калибровочной детали
Explanation:
декларация по калибровочной детали
или может "описание"
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 09:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1декларация по калибровочной детали
Edgar Hermann
2s.u.
Nelli Chernitska


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Messteil - измеряемая деталь
Messteildeklaration - описание/объявление измеряемой детали (из программирования)
Messteilstrategie - стратегия измерения деталей
Теперь, что нам говорит глоссарий?


Nelli Chernitska
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
декларация по калибровочной детали


Explanation:
декларация по калибровочной детали
или может "описание"

Edgar Hermann
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Git: Да, тоже думаю в этом направлении, "Messteile" типа проверочные шаблоны для отбраковки заготовок.
1 hr
  -> Спасибо! Да, или пробные заготовки, что-то в этом роде....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search