Stahlvorfach

Russian translation: стальной поводок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stahlvorfach
Russian translation:стальной поводок
Entered by: Annagil60

18:20 Mar 29, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / Prüfung für Angelschein
German term or phrase: Stahlvorfach
Welche Fische sollen beim Einsatz von Stahlvorfächern geangelt werden?
Annagil60
Germany
Local time: 11:53
стальной поводок
Explanation:
Vor|fach, das; -[e]s, Vorfächer (Angelsport): letztes zwischengeschaltetes Stück der Angelschnur vor dem Haken: Immer, wenn ich im Winter neue Vorfächer knüpfe. .. (Fisch 2, 1980, 116).

стальной поводок из струны. - По Щучьему Велению
Сообщений: 5 - Авторов: 3 - Последнее сообщение: 18 июн 2010
Самую простенькую, стальную, отечественного производства. Затем надо определится, какой длины поводки нам нужны! Но длина поводка зависит от ...
ahtubafishing.ru/board/showthread.php?t=236 - Сохраненная копия
Нервы из стали.
Но у меня-то совершенно иной опыт: хороший стальной поводок для ловли щуки ... С ужасом вспоминаю я те дни, когда у меня кончались стальные поводки или ...
www.fishing.kiev.ua/...k/.../695-txt.htm - Сохраненная копия - Похожие
Джиговые снасти - Страница 11 - ОБЩАЛКИ ДОМА РЫБАКА
Сообщений: 15 - Авторов: 8 - Последнее сообщение: 27 май 2006
Поводки не покупаю а кручу сам из стальной проволки 0,2-0,3 мм. ...
fishing.kiev.ua › ... › Джиг-Мастер - Сохраненная копия
Дополнительные результаты с сайта fishing.kiev.ua
Как сделать стальной поводок из гитаоной струны – Рыбалка ...
Стальной поводок-скрутка своими руками Незаменимая вещь при ловле щуки на все мыслимые приманки - воблеры, блесны, силикон, различные снасточки с мертвой ...
club-fish.ru/content/view/6148/223/ - Сохраненная копия - Похожие
Резина и только Резина - страница: 4
Сообщений: 11 - Авторов: 3 - Последнее сообщение: 26 июл 2008
поводок же стальной несет целую кучу непоклевок хищника. ... Warum muss bei der Hechtangelei ein Stahlvorfach eingesetzt werden? ...
www.rybolov.de/forum/angelsachen/2330/4 - Сохраненная копия
Поводки. Современные поводковые материалы » infofishing.ru
4 июн 2010 ... Рыболовы часто используют обычную стальную проволоку, ... Strand» и «Down Under» фирмы MASON, «Stahlvorfach» фирмы EXORI и многие другие. ...
infofishing.ru › Статьи - Сохраненная копия
Поводок для ловли хищника
18 авг 2009 ... Поводок для ловли хищника — проще простого, быстро и недорого. ... немецкой фирмы Balzer обозначен в каталоге фирмы за номером 14719 Stahlvorfach. ... Поводок представляет собой 7 скученных между собой стальных проволок, ...
www.djurenko.com/.../povodok-2.html - Украина - Сохраненная копия
Zebco - Gold fishing Рыбак! Снасти нашего магазина - рыбалка в ...
Поводки Edelstahlvorf. 1X7,... Поводки Edelstahlvorf. 1X7, 9kg,30cm. 7 грн. В корзину Подробнее. В наличии Поводки Stahlvorfach 4kg, 50cm ...
goldfishing.com.ua/27_zebco?n=50&p=5 - Сохраненная копия
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 13:53
Grading comment
Ich bedanke mich für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2стальной поводок
Alexander Ryshow


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
стальной поводок


Explanation:
Vor|fach, das; -[e]s, Vorfächer (Angelsport): letztes zwischengeschaltetes Stück der Angelschnur vor dem Haken: Immer, wenn ich im Winter neue Vorfächer knüpfe. .. (Fisch 2, 1980, 116).

стальной поводок из струны. - По Щучьему Велению
Сообщений: 5 - Авторов: 3 - Последнее сообщение: 18 июн 2010
Самую простенькую, стальную, отечественного производства. Затем надо определится, какой длины поводки нам нужны! Но длина поводка зависит от ...
ahtubafishing.ru/board/showthread.php?t=236 - Сохраненная копия
Нервы из стали.
Но у меня-то совершенно иной опыт: хороший стальной поводок для ловли щуки ... С ужасом вспоминаю я те дни, когда у меня кончались стальные поводки или ...
www.fishing.kiev.ua/...k/.../695-txt.htm - Сохраненная копия - Похожие
Джиговые снасти - Страница 11 - ОБЩАЛКИ ДОМА РЫБАКА
Сообщений: 15 - Авторов: 8 - Последнее сообщение: 27 май 2006
Поводки не покупаю а кручу сам из стальной проволки 0,2-0,3 мм. ...
fishing.kiev.ua › ... › Джиг-Мастер - Сохраненная копия
Дополнительные результаты с сайта fishing.kiev.ua
Как сделать стальной поводок из гитаоной струны – Рыбалка ...
Стальной поводок-скрутка своими руками Незаменимая вещь при ловле щуки на все мыслимые приманки - воблеры, блесны, силикон, различные снасточки с мертвой ...
club-fish.ru/content/view/6148/223/ - Сохраненная копия - Похожие
Резина и только Резина - страница: 4
Сообщений: 11 - Авторов: 3 - Последнее сообщение: 26 июл 2008
поводок же стальной несет целую кучу непоклевок хищника. ... Warum muss bei der Hechtangelei ein Stahlvorfach eingesetzt werden? ...
www.rybolov.de/forum/angelsachen/2330/4 - Сохраненная копия
Поводки. Современные поводковые материалы » infofishing.ru
4 июн 2010 ... Рыболовы часто используют обычную стальную проволоку, ... Strand» и «Down Under» фирмы MASON, «Stahlvorfach» фирмы EXORI и многие другие. ...
infofishing.ru › Статьи - Сохраненная копия
Поводок для ловли хищника
18 авг 2009 ... Поводок для ловли хищника — проще простого, быстро и недорого. ... немецкой фирмы Balzer обозначен в каталоге фирмы за номером 14719 Stahlvorfach. ... Поводок представляет собой 7 скученных между собой стальных проволок, ...
www.djurenko.com/.../povodok-2.html - Украина - Сохраненная копия
Zebco - Gold fishing Рыбак! Снасти нашего магазина - рыбалка в ...
Поводки Edelstahlvorf. 1X7,... Поводки Edelstahlvorf. 1X7, 9kg,30cm. 7 грн. В корзину Подробнее. В наличии Поводки Stahlvorfach 4kg, 50cm ...
goldfishing.com.ua/27_zebco?n=50&p=5 - Сохраненная копия

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ich bedanke mich für die schnelle Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: стальной поводок
10 hrs
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Concer (X)
13 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search