Ummantelungsrollen + Maschine dient
Russian translation: ролики для нанесения покрытия
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:20 Jan 11, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Panow Local time: 03:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 4 | облицовочные ролики |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
см. ниже Explanation: Ummantelungsrollen - это ролики для нанесения покрытия Verleimaggregat - агрегат для нанесения слоя клея |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
облицовочные ролики Explanation: В словаре "Немецко-русские термины по лесной и деревообрабатывающей промышленности" Москва, 1984 г. термин "Ummanteln" = "облицовывание" (пласти и кромок пленкой с рулона с нанесенным клеевым слоем). Die Grundmaschine ist mit Transportrollen und Ummantelungsrollen bestueckt und dient zur Aufnahme von Verleimaggregat und Magazin fuer das Beschichtungsmaterial. Базовый станок оснащен траспортирующими и облицовочными роликами и служит для установки склеивающего агрегата и накопителя материала, предназначенного для нанесения покрытия. http://www.lespromteh.ru/razdel.php?show=data/1/1089639407.5... HB-AKV 83F (Германия) Настольный станок предназначен для облицовки кромок ДСП кромочными материалами с предварительно нанесенным клей-расплавом.... http://www.lespromteh.ru/razdel.php?show=data/1/1089639407.5... MFS-503 (Тайвань) Предназначен для облицовывания прямолинейных и криволинейных кромок мебельных щитов и заготовок натуральным полосовым или синтетическим рулонным материалом. Приклеивание ведется при ручной подаче заготовки. ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 19 mins (2006-01-11 11:39:14 GMT) -------------------------------------------------- Предлагаю еще один вариант для "Ummantelungsrollen" = "прикаточные ролики", т.е. они как бы прикатывают покрытия. Точильный брусок (АР) Плоскорезы, линокаты, прикаточные ролики Арт.№ 110100, Арт.№ 110200... http://www.adamant-np.ru/instrum.html ... инструменты для укладки коммерческого линолеума ( фены, рустовки, прикаточные ролики), инструменты для укладки ковролина,... http://www.1234567.ru/answer.html?id=129146 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations