verfremdete Furniere

Russian translation: см. ниже

20:59 Jan 12, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / виды фанеры и шпона
German term or phrase: verfremdete Furniere
Это повтор вопроса, потому что первый раз я перепутал языки. Прошу не банить!!! Спасибо!

Bei den Herstellern von Furnieren können 3D- oder *verfremdete Furniere* Impulse liefern.

Was ist unter dieser Neubildung zu verstehen?

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 08:20
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Саша, Ты знаешь, я не техник :-(, но, кажется, понимаю, о чем идет речь – посмотри на этих девочек:

http://www.20mal30.de/digiart.html

fotodesign - fotos digital verfremdet
fotos lassen sich am computer auf unterschiedliche art und weise verfremden. während ich in den fotogalerien bemüht bin, die authentizität einer aufnahme zu erhalten, wird in den hier ausgestellten arbeiten fast alles über den sprichwörtlichen haufen geworfen. war es früher der versuch, eine misslungene aufnahme irgendwie zu retten, ist es heute zu 99% ein versuch der veredelung. einige arbeiten waren gegenstand von workshops in fotozeitschriften.

Или - посмотри на эти розы:

http://www.pixelquelle.de/details.php?image_id=101408&sessio...

А вот еще красивая телевышка :-):

http://textundblog.de/?p=953

Логическое заключение: verfremdet тут – «измененное с помощью компьютерной графики изображение». Фанеры :-(((. "Изображение в компьютерной обработке" (опять-таки, фанеры :-))). Ну или шпона, облицовки...

А вот и ссылочка:

http://de.wikipedia.org/wiki/Verfremdung
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 07:20
Grading comment
УЖАС какой (особенно девушки, да и розы тоже хороши). Получается "художественная обработка узора поверхности шпона".
Спасибо.....
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см. ниже
orbis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Саша, Ты знаешь, я не техник :-(, но, кажется, понимаю, о чем идет речь – посмотри на этих девочек:

http://www.20mal30.de/digiart.html

fotodesign - fotos digital verfremdet
fotos lassen sich am computer auf unterschiedliche art und weise verfremden. während ich in den fotogalerien bemüht bin, die authentizität einer aufnahme zu erhalten, wird in den hier ausgestellten arbeiten fast alles über den sprichwörtlichen haufen geworfen. war es früher der versuch, eine misslungene aufnahme irgendwie zu retten, ist es heute zu 99% ein versuch der veredelung. einige arbeiten waren gegenstand von workshops in fotozeitschriften.

Или - посмотри на эти розы:

http://www.pixelquelle.de/details.php?image_id=101408&sessio...

А вот еще красивая телевышка :-):

http://textundblog.de/?p=953

Логическое заключение: verfremdet тут – «измененное с помощью компьютерной графики изображение». Фанеры :-(((. "Изображение в компьютерной обработке" (опять-таки, фанеры :-))). Ну или шпона, облицовки...

А вот и ссылочка:

http://de.wikipedia.org/wiki/Verfremdung


orbis
Germany
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
УЖАС какой (особенно девушки, да и розы тоже хороши). Получается "художественная обработка узора поверхности шпона".
Спасибо.....
:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search