This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Forestry / Wood / Timber

Loungebereich

Russian translation: фойе, холл, вестибюль...

21:21 Jan 12, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / мебельная выставка
German term or phrase: Loungebereich
Durch die Trendshows und Vortragsforen oder auch nur durch die Loungebereiche kommt es zu einem interaktiven Austausch.

Что это за зоны такие на крупных международных выставках?

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 18:50
Russian translation:фойе, холл, вестибюль...
Explanation:
Что-то у нас сегодня все одно и то же переводят :-). Думаю, тут имеется в виду "фойе" или "вестибюль". Даже уже в фойе происходит активный обмен мнениями...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2007-01-13 13:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Специально для Erika Rubinstein:

lounge сущ. Вебстер | фразы | синонимы | g-sort
общ. праздное времяпрепровождение; бар первого класса (в некоторых пивных, тж. lounge bar); кушетка; ленивая походка; комната для отдыха (в отеле и т. п.); холл; кресло; шезлонг; диван; пиджачный костюм; фойе; комната отдыха; гостиная
архит. зал ожидания аэропорта; фойе отеля
косм. зал
лес. диван с низким сиденьем для отдыха
рекл. гостиная в отеле; салон-вестибюль
стр. гостиная (в отеле); комната отдыха (в санатории и т. п.)
табу., эвф. туалет (usu go to/visit the lounge)


--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-01-13 13:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

В отношении ярмарки - думаю, что "зоны отдыха" тоже подойдет.
"Салоны" на ярмарке представляю себе трудно. Скорее уж что-то в этом роде:

Общая информация | О выставке | выставка "Усадьба`2007 ...Выставка-ярмарка предприятий Москвы в Воронежской области [09.2005г. ... Зоны отдыха; Техника, оборудование, ручной инструмент для садовода; Пчеловодство ...
apk-expo.veta.ru/main/?expoid=115&pageid=1080

Пресс-релизы | О выставке | Евроэкспомебель/EEM'2006
В 9 зале также располагалась зона отдыха. ...
www.eem.ru/2006/about/press_releases/1425.stm
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 17:50
Grading comment
БОЛШОЙ спасиб УСЕМ!!!
Предпочли остаться при "кулуарах выставки".
Заказчик - барин...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2здесь: в непринужденной атмосфере кафе и салонов
Alla Tulina (X)
4фойе, холл, вестибюль...
orbis


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
здесь: в непринужденной атмосфере кафе и салонов


Explanation:
Пришел в голову такой вариант. Имхо в данном контексте он оправдан.

Alla Tulina (X)
Estonia
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191
10 hrs
  -> Спасибо, Вера!
agree  erika rubinstein: салон
13 hrs
  -> Спасибо, Эрика!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фойе, холл, вестибюль...


Explanation:
Что-то у нас сегодня все одно и то же переводят :-). Думаю, тут имеется в виду "фойе" или "вестибюль". Даже уже в фойе происходит активный обмен мнениями...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2007-01-13 13:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Специально для Erika Rubinstein:

lounge сущ. Вебстер | фразы | синонимы | g-sort
общ. праздное времяпрепровождение; бар первого класса (в некоторых пивных, тж. lounge bar); кушетка; ленивая походка; комната для отдыха (в отеле и т. п.); холл; кресло; шезлонг; диван; пиджачный костюм; фойе; комната отдыха; гостиная
архит. зал ожидания аэропорта; фойе отеля
косм. зал
лес. диван с низким сиденьем для отдыха
рекл. гостиная в отеле; салон-вестибюль
стр. гостиная (в отеле); комната отдыха (в санатории и т. п.)
табу., эвф. туалет (usu go to/visit the lounge)


--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-01-13 13:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

В отношении ярмарки - думаю, что "зоны отдыха" тоже подойдет.
"Салоны" на ярмарке представляю себе трудно. Скорее уж что-то в этом роде:

Общая информация | О выставке | выставка "Усадьба`2007 ...Выставка-ярмарка предприятий Москвы в Воронежской области [09.2005г. ... Зоны отдыха; Техника, оборудование, ручной инструмент для садовода; Пчеловодство ...
apk-expo.veta.ru/main/?expoid=115&pageid=1080

Пресс-релизы | О выставке | Евроэкспомебель/EEM'2006
В 9 зале также располагалась зона отдыха. ...
www.eem.ru/2006/about/press_releases/1425.stm

orbis
Germany
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
БОЛШОЙ спасиб УСЕМ!!!
Предпочли остаться при "кулуарах выставки".
Заказчик - барин...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: фойе - по моему оно самое близкое
3 hrs
  -> Danke, Edgar!
disagree  erika rubinstein: Lounge ist eine Art Salon, wo man sich entspannt
14 hrs
  -> Das Wort "Lounge" hat mehrere Bedeutungen. Ihre Interpretation ist eine von denen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search