This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Forestry / Wood / Timber

Transporthänger

Russian translation: (подвесная) ходовая тележка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Transporthänger
Russian translation:(подвесная) ходовая тележка
Entered by: Edgar Hermann

08:32 May 8, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Transporthänger
Transporthänger, Kugel
Verbindungsbauteil zwischen Kranbahn und Kranträger, gelenkig ausgeführt.
Транспортировочная подвеска?
Соединительная деталь между подкрановым путем и подкрановой балкой, подвижное (шарнирное) исполнение.
Vekta
(подвесная) ходовая тележка
Explanation:
Бываловский машиностроительный завод , ОАО | Прайс в 100.ru
Кран козлового типа КК с подвесной грузовой монорельсовой тележкой/ходовые тележки -одноколесные, высота подъема 9,5 м, грузоподьемность 12,5 тн
Кран козлового типа КК с подвесной грузовой монорельсовой тележкой/ходовые тележки -одноколесные, высота подъема 11 м, грузоподьемность 12,5 тн

www.100.ru/eprice/8172718919/

Энциклопедия Кругосвет°
В навесных системах вагоны опираются на ходовую тележку, расположенную над путевой балкой, а в подвесных вагоны подвешены к ходовой тележке и .

www.krugosvet.ru/search.php?r=подвешенный&p=3
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 02:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3подвесное транспортное устройство
Auto
3(подвесная) ходовая тележка
Edgar Hermann


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подвесное транспортное устройство


Explanation:
http://www.torwegge.de/produkte/handhaengebahn.html
В этой ссылке это "Transporthänger" показано на чертеже.


Auto
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 173
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(подвесная) ходовая тележка


Explanation:
Бываловский машиностроительный завод , ОАО | Прайс в 100.ru
Кран козлового типа КК с подвесной грузовой монорельсовой тележкой/ходовые тележки -одноколесные, высота подъема 9,5 м, грузоподьемность 12,5 тн
Кран козлового типа КК с подвесной грузовой монорельсовой тележкой/ходовые тележки -одноколесные, высота подъема 11 м, грузоподьемность 12,5 тн

www.100.ru/eprice/8172718919/

Энциклопедия Кругосвет°
В навесных системах вагоны опираются на ходовую тележку, расположенную над путевой балкой, а в подвесных вагоны подвешены к ходовой тележке и .

www.krugosvet.ru/search.php?r=подвешенный&p=3

Edgar Hermann
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search