elektrisch fest installiert

Russian translation: со стационарным электроприводом

15:13 Jun 15, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: elektrisch fest installiert
Der Antrieb des Bürstenaggregates ist elektrisch fest installiert. Пожалуйста, посоветуйте, как это лучше сказать по-русски?
Спасибо
Vekta
Russian translation:со стационарным электроприводом
Explanation:
"Демонтаж автоматических выключателей со стационарным электроприводом АВМ 15С 1500А"
"А3792 630А стационарный электропривод"
Selected response from:

eleonore
Germany
Local time: 21:51
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4электрически жестко смонтирован
Auto
3со стационарным электроприводом
eleonore


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
со стационарным электроприводом


Explanation:
"Демонтаж автоматических выключателей со стационарным электроприводом АВМ 15С 1500А"
"А3792 630А стационарный электропривод"


eleonore
Germany
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
электрически жестко смонтирован


Explanation:
installieren - монтировать

fest installiert - "жестко смонтирован" ( 299 ссылок на www.rambler.ru)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-06-15 17:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

Der Antrieb des Bürstenaggregates ist elektrisch fest installiert.

В интернете часто в похожих ситуациях после слова "elektrisch" стоит запятая, и тогда немецкоязычный вариант будет выглядеть таким образом:

Der Antrieb des Bürstenaggregates ist elektrisch, fest installiert.

Перевод такого предложения: Привод щеточного агрегата электрический, установлен стационарно. Т.е. если бы стояла запятая после "elektrisch", то и смысл предложения был бы более понятен.



Auto
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 173
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Насчет запятой - гениальная догадка, снимаю шляпу! Но что в итоге?...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search