Gratschnitt

Russian translation: ступенчатый срез

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gratschnitt
Russian translation:ступенчатый срез
Entered by: erika rubinstein

16:47 Jul 10, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Gratschnitt
без контекста.
Спасибо заранее
Vekta
ступенчатый срез
Explanation:
посмотрите картинки
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 10:48
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1один из видов соединения досок
Oleg Delendyk
3 +1надрез в ёлку
salavat
4соединение "вполдерева с косым шипом"
refusenic
2ступенчатый срез
erika rubinstein
3 -1разрез типа "ласточкин хвост"
Auto


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
один из видов соединения досок


Explanation:
один из видов соединения досок


    Reference: http://www.modellbau-quedlinburg.de/mbq/cms/front_content.ph...
    Reference: http://www.tu-cottbus.de/stahlbau/lehre/holzbau/HI%202_holz/...
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Это не перевод.
13 hrs
  -> Термина я не знаю, но в ссылках приведены рисунки, которые могут оказаться полезными.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ступенчатый срез


Explanation:
посмотрите картинки


erika rubinstein
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
надрез в ёлку


Explanation:
ABBY Lingvo
Grätenschnitt надрез в ёлку

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-07-10 17:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Grätenschnitt это точно "надрез в ёлку" , делается на соснах для подсочивания, т.е. получения смолы. Адекватно ли это Gratschnitt ответить пока не могу, но судя по теме Forestry / Wood / Timber...

salavat
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: в ёлку или нет - это мы не знаем, но что надрез - это точно
1 min
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
разрез типа "ласточкин хвост"


Explanation:
Например, в словаре по деревообработке:
Grat - паз в форме "ласточкина хвоста"
Gratnut - шпунт "ласточкин хвост"
Gratnutfraeser - фреза для выборки шпунта "ласточкин хвост"

... да так, чтобы угол среза двух частей в точности совпадал в месте склейки, мы кидались осваивать разрез типа "ласточкин хвост", прослышав от кого-то, ...
rus.625-net.ru/audioproducer/2001/02/recording_4.htm


Auto
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Delendyk: Это не "ласточкин хвост". http://www.rusdom.com/e107_plugins/content/content.php?conte...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

602 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
соединение "вполдерева с косым шипом"


Explanation:
тип сращивания деревянных деталей
синонимы: прямая накладка с торцевыми углами, накладка со скошенными торцами - термин из деревообработки


    Reference: http://www.bauleiter-lars.de/zimmerer/verb/laengsverb7.html
refusenic
Russian Federation
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search