Stammblattstärke
Russian translation: толщина опорного (центрального) диска
| 07:55 Aug 22, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Auto Local time: 01:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | толщина опорного (центрального) диска |
| ||
| 2 +2 | это она и есть - толщина пильного диска |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2это она и есть - толщина пильного диска Explanation: Может ли быть, что Вы Schnittbreite как "толщина пильного диска" перевели? -------------------------------------------------- Note added at 33 мин (2007-08-22 08:28:32 GMT) -------------------------------------------------- Stammblatt - это основная часть диска, начинающаяся от центрального отверстия, и не доходящая немного до основания зубьев. Её толщина может отличаться от толщины окружности с зубьями -------------------------------------------------- Note added at 44 мин (2007-08-22 08:39:41 GMT) -------------------------------------------------- возможные варианты перевода - толщина диска пилы, пильного полотна диска |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
