Schlauchzylinderverlängerung

13:27 Sep 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Schlauchzylinderverlängerung
Die Befestigung der Schlauchzylinderverlängerung, Belüftungs-, Dreh- und Schwenkeinheit erfolgt wie der oben beschriebene Greiferwechsel.

Schlauchzylinderverlängerung
Деревообрабатывающее оборудование.
Спасибо.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 14:01


Summary of answers provided
3удлинитель (цилиндра) вакуумного подъемника
Edgar Hermann
3(цилиндрический) удлинитель в виде шланга
Andersonchik
3шланговый удлинитель цилиндра
Auto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
удлинитель (цилиндра) вакуумного подъемника


Explanation:
Вакуумный подъемник "Clad Boy" оборудование для монтажа сэндвич-панелей и ...
Вакуумный подъемник "Clad Boy" применяется для перемещения и установки жестких многослойных панелей толщиной от 40 до 150 мм.
Длина поднимаемой панели до 15 м, при использовании дополнительного комплекта удлинителей - до 26 м.

inteko-spb.ru/elevator/cladboy/

Edgar Hermann
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(цилиндрический) удлинитель в виде шланга


Explanation:
Не уверен, в словаре "Детали машин" подобного не нашёл, но по аналогии можно предположить, что именно "(цилиндрический) удлинитель в виде шланга"

Andersonchik
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
шланговый удлинитель цилиндра


Explanation:
Таков мой вариант.

Удлинитель цилиндра (дополнительная опция). добавляет домкрату большей универсальности. в использовании. • Низкотемпературное масло (дополнительная ...
www.powerpac.ru/PDF/138-153__05_Jacks_RUS_Ver3.pdf

Auto
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search