Schlauchheber

Russian translation: шланговый подъемник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlauchheber
Russian translation:шланговый подъемник
Entered by: Aljona Fuhrmann

13:41 Sep 10, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Schlauchheber
Die Bedieneinheit des Schlauchhebers hängt bei laufendem Gebläse auch ohne Last in der oberen Blockposition und kann durch Betätigung des Drehgriffs oder Regulierhebels nicht abgesenkt werden

Деревообрабатывающее оборудование.
Schlauchheber
спасибо
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 03:52
вакуумный подъемник
Explanation:
Каждый слой досок прокладывается алюминиевыми нагревательными пластинами, загрузка которых осуществляется с помощью вакуумного подъемника с краном.
Каждая нагревательная пластина подключена бронированными резиновыми шлангами к коллекторам на загрузочной тележке, которые в свою очередь ...

www.forwood.spb.ru/eq_wdepress_opisbig.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-10 15:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

Для наглядности :-)

http://images.google.de/images?svnum=10&um=1&hl=de&rlz=1T4SK...

http://images.google.de/images?svnum=10&um=1&hl=de&rlz=1T4SK...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Шланговое грузоподъёмное устройство
Сергей Лузан
3 +1вакуумный подъемник
Edgar Hermann


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Шланговое грузоподъёмное устройство


Explanation:
http://66.102.9.104/search?q=cache:_KOr73GJZsIJ:ru.timmer-pn...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
4 mins
  -> Спасибо, Nadiya! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вакуумный подъемник


Explanation:
Каждый слой досок прокладывается алюминиевыми нагревательными пластинами, загрузка которых осуществляется с помощью вакуумного подъемника с краном.
Каждая нагревательная пластина подключена бронированными резиновыми шлангами к коллекторам на загрузочной тележке, которые в свою очередь ...

www.forwood.spb.ru/eq_wdepress_opisbig.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-10 15:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

Для наглядности :-)

http://images.google.de/images?svnum=10&um=1&hl=de&rlz=1T4SK...

http://images.google.de/images?svnum=10&um=1&hl=de&rlz=1T4SK...

Edgar Hermann
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: "шланговый подъемник"
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search