Jahrringlage

Russian translation: расположение годовых колец

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jahrringlage
Russian translation:расположение годовых колец
Entered by: Juri Istjagin. Ph.D.

20:40 May 4, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Jahrringlage
Gerät zur Erkennung der Jahrringlage

(один из пунктов списка приборов и станков завода по переработке древесины)
Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 05:39
расположение годовых колец
Explanation:
Обработка досок. Как обработать доски? - Новостройка.Ру - [ Diese Seite übersetzen ]Пригодность досок к отработке зависит от расположения годовых колец: а- доска, ... А вот доски, имеющие расположение линий годовых колец, как на рис. ...
novostrojka.ru/content/view/1110/28/ - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Форум Академгородка, Новосибирск > Деревяная кровля - [ Diese Seite übersetzen ]При изготовлении деревянной черепицы очень важно расположение годовых колец. На качественно выполненной дощечке годовые кольца должны располагаться под ...
forum.academ.org/lofiversion/index.php?t524614.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Деревянные евро окна в Москве, евроокна деревянные стеклопакеты ... - [ Diese Seite übersetzen ]При склейке ламелей в брус (по толщине) слоя подбираются таким образом, чтобы с торца бруса расположение годовых колец выглядело, как елочка. ...
www.sv-okna.ru/productos_y_servicios.asp.htm - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Почему стоит выбрать деревянные окна? ОКНА САКУРА | Деревянные ... - [ Diese Seite übersetzen ]Дело в том, что плотность расположения годовых колец в её сечении, зависящая от длительности лета в климатической зоне произрастания, не у всех хвойных ...
oknasakura.ru/index/tc-53/sc-92/lang-ru.html - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 06:39
Grading comment
Большое человеческое спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3расположение годовых колец
Ol_Besh


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
расположение годовых колец


Explanation:
Обработка досок. Как обработать доски? - Новостройка.Ру - [ Diese Seite übersetzen ]Пригодность досок к отработке зависит от расположения годовых колец: а- доска, ... А вот доски, имеющие расположение линий годовых колец, как на рис. ...
novostrojka.ru/content/view/1110/28/ - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Форум Академгородка, Новосибирск > Деревяная кровля - [ Diese Seite übersetzen ]При изготовлении деревянной черепицы очень важно расположение годовых колец. На качественно выполненной дощечке годовые кольца должны располагаться под ...
forum.academ.org/lofiversion/index.php?t524614.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Деревянные евро окна в Москве, евроокна деревянные стеклопакеты ... - [ Diese Seite übersetzen ]При склейке ламелей в брус (по толщине) слоя подбираются таким образом, чтобы с торца бруса расположение годовых колец выглядело, как елочка. ...
www.sv-okna.ru/productos_y_servicios.asp.htm - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Почему стоит выбрать деревянные окна? ОКНА САКУРА | Деревянные ... - [ Diese Seite übersetzen ]Дело в том, что плотность расположения годовых колец в её сечении, зависящая от длительности лета в климатической зоне произрастания, не у всех хвойных ...
oknasakura.ru/index/tc-53/sc-92/lang-ru.html - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ol_Besh
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Большое человеческое спасибо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
20 mins
  -> Спасибо!

agree  stasbetman
25 mins
  -> Спасибо!

neutral  Feinstein: Годичные кольца как-то привычнее...
1 hr
  -> Спасибо. Мог бы ответить цитатой из Ильфа с Петровым, где дворник отвечает на вопрос Остапа, много ли в Старгороде невест, да как-то вроде неудобно... :-D

agree  Auto: По числу ссылок на сайте www.google.ru: 1) расположение годовых колец (182) 2) расположение годичных колец (62)
7 hrs
  -> Спасибо! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search