Fördermöglichkeiten
Russian translation: возможность получения субсидий / финансирования
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:10 Oct 12, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / projektkizze -forstwirtschaft | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alexander Ryshow Belarus Local time: 19:05 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
возможность получения субсидий Explanation: было: http://rus.proz.com/kudoz/german_to_russian/real_estate/1888... МТ предлагает "добывные возможности", но здесь, видимо, речь не об этом |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
возможности стимулирования Explanation: Мало контекста. Субсидии предоставляются государством или государственными организациясми, я думаю здесь уместнее было бы перевести "возможности стимулирования" - так это более нейтрально. Fördermöglichkeiten - мне кажется, понятие более широкое, чем субсидии, и собсидии относятся к методам стимулирования Субсидия (от лат. subsidium — помощь, поддержка) — пособие в денежной или натуральной форме, предоставляемое за счёт государственного или местного бюджета, а также специальных фондов юридическим и физическим лицам, местным органам власти, другим государствам. Симуляция роста - Газета.Ru - [ Diese Seite übersetzen ] 20 июл 2009 ... Потребительский кредит с осени-2008 ежемесячно падает. ... Возможности стимулирования американской экономики сокращаются. ... www.gazeta.ru/column/mikhailov/3224725.shtml - Im Cache # Формирование экономической политики правительства Азарова - [ Diese Seite übersetzen ] 12 апр 2010 ... С другой стороны, очевидно, что при отсутствии внешних кредитов покрыть даже .... возможности стимулирования отдельных секторов экономики. ... hvylya.org/index.php?...4... - Im Cache # [PDF] Выброс токсичных активов - [ Diese Seite übersetzen ] Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht 30 апр 2010 ... чивающего рост кредитных операций. Справедливо также рассматривать возможности стимулирования этого про- цесса за счет мер государственной ... www.sbrf.ru/common/img/uploaded/sbjr/10-05/070-072.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
здесь: особые меры поддержки Explanation: мне так думается |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
возможности для оказания поддержки Explanation: Возможно, так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1виды финансовой поддержки Explanation: "Fördermöglichkeiten" это в первую очередь льготные кредиты, ссуды и субсидии, а также другие виды финансовых инструментов для поддержки определенных проектов, отраслей и пр. (напр. гарантии, совместное финансирование инвестиций), финансируемые из бюджетов ЕС, стран или международных финансовых организаций. Больше, например, по ссылкам: http://ec.europa.eu/budget/library/publications/financial_pu... http://ec.europa.eu/contracts_grants/grants_de.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 50 mins confidence:
возможности финансирования Explanation: нужен доп. контекст |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations